1
00:00:00,001 --> 00:00:04,814
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:04,816 --> 00:00:06,850
(Niewyraźna rozmowa w radiu)

3
00:00:25,383 --> 00:00:26,949
Nie sądzę, że to jest to.

4
00:00:29,016 --> 00:00:30,614
Ponieważ powiedziała
biały dom.

5
00:00:30,616 --> 00:00:32,614
Tu jest napisane: Christmas Street 111.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,214
Wiem 111 Boże Narodzenie
ale to jest niebieski dom.

7
00:00:35,216 --> 00:00:37,714
MĘŻCZYZNA: Nie wiem,
może to był Krąg Bożonarodzeniowy.

8
00:00:37,716 --> 00:00:38,814
ALICE: Cóż, włożyłeś
Koło Świąteczne

9
00:00:38,816 --> 00:00:39,880
czy Ulica Bożego Narodzenia?

10
00:00:39,882 --> 00:00:41,481
Kochanie, nie wiem.

11
00:00:41,483 --> 00:00:43,281
Nie wiem, jak to określiłem.

12
00:00:43,283 --> 00:00:45,581
ALICJA: OK, cóż, powiedziała
to był biały dom

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,049
a to jest niebieski dom.

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,182
MĘŻCZYZNA: Cóż, dlaczego nie zapytamy?

15
00:00:51,416 --> 00:00:53,981
To nic wielkiego.
Jesteśmy zgubieni.

16
00:00:53,983 --> 00:00:56,915
Po prostu sprawdź jeszcze raz.
Który...

17
00:00:56,917 --> 00:00:58,381
Jest, jak,
cztery Święta Bożego Narodzenia w okolicy.

18
00:00:58,383 --> 00:01:00,381
Dlaczego po prostu nie zapytamy?

19
00:01:00,383 --> 00:01:01,848
Czy możesz po prostu sprawdzić
jeszcze raz?

20
00:01:01,850 --> 00:01:03,347
Kochanie, mówiłeś mi...

21
00:01:03,349 --> 00:01:05,614
Po prostu sprawdź pocztę e-mail
które wysłała jeszcze raz.

22
00:01:05,616 --> 00:01:06,817
W porządku. Dobra.

23
00:01:09,049 --> 00:01:11,180
ALICJA: Czuję, że
taki idiota, bo...

24
00:01:11,182 --> 00:01:14,416
MĘŻCZYZNA: Nie, kochanie,
nie możemy nic na to poradzić. Po prostu zapytaj.

25
00:01:16,383 --> 00:01:18,180
Weź głęboki oddech.

26
00:01:18,182 --> 00:01:19,514
Po prostu chodźmy zapytać.

27
00:01:19,516 --> 00:01:21,015
To nic wielkiego.

28
00:01:21,017 --> 00:01:23,347
- (BRZĘCENIE MUCHÓW)
- Mają piękne kwiaty.

29
00:01:23,349 --> 00:01:24,447
ALICJA: Które powiedziałam?

30
00:01:24,449 --> 00:01:25,582
Który powiedziałem?
Która ulica?

31
00:01:25,584 --> 00:01:27,848
MĘŻCZYZNA: Mówiłeś mi, że to 111th Street.

32
00:01:27,850 --> 00:01:31,216
Wpisałem to i teraz
Nie jestem pewien, gdzie jesteśmy.

33
00:01:36,917 --> 00:01:38,281
ALICE: (W RADIO) <i>Co mam zrobić
zrobić, po prostu zadzwonić do drzwi?</i>

34
00:01:38,283 --> 00:01:40,881
<i>Mam na myśli tych ludzi
po prostu zadzwoń do drzwi.</i>

35
00:01:40,883 --> 00:01:43,917
MĘŻCZYZNA: <i>Odpręż się. To nie jest
wielka sprawa. Jesteśmy zgubieni.</i>

36
00:01:46,017 --> 00:01:48,582
ALICE: <i>Sprawdź jeszcze raz
który.</i>

37
00:01:48,584 --> 00:01:50,215
MĘŻCZYZNA: <i>Kochanie, tu jest napisane 111...</i>

38
00:01:50,217 --> 00:01:51,915
ALICJA: <i>Możliwe
pięć minut drogi stąd</i>

39
00:01:51,917 --> 00:01:53,382
<i>i możemy się mylić
miejsce i nawet o tym nie wiem...</i>

40
00:01:53,384 --> 00:01:54,814
KRÓLOWA: Parametry życiowe są stabilne.

41
00:01:54,816 --> 00:01:57,482
MĘŻCZYZNA: (W RADIO) <i>Nie wiem
jeśli jest to Ulica Bożego Narodzenia,</i>

42
00:01:57,484 --> 00:01:59,682
<i>Boisko, pas, okrąg.</i>

43
00:01:59,684 --> 00:02:01,148
Matka do Dziecka-1.
Jesteśmy w punkcie docelowym.

44
00:02:01,150 --> 00:02:02,915
BISKUP: <i>Kopiuję. Koniec.</i>
KOBIETA: <i>Biegnący kismet.</i>

45
00:02:02,917 --> 00:02:06,018
BISKUP: <i>Czytam cię,
Lima Charlie. Pomóż mi, koniec.</i>

46
00:02:08,350 --> 00:02:10,582
PION: <i>Dron na pozycji.</i>
SILVA: <i>Czytam to samo.</i>

47
00:02:10,584 --> 00:02:12,181
<i>Oczekuję na dalsze instrukcje.</i>

48
00:02:12,183 --> 00:02:13,081
PAWN: <i>Temperatura wzrosła.</i>

49
00:02:13,083 --> 00:02:14,515
RYCERZ:
<i>Dostęp do sieci.</i>

50
00:02:14,517 --> 00:02:15,682
PAWN: <i>Weryfikujemy</i>

51
00:02:15,684 --> 00:02:16,814
<i>na naszym podstawowym
i trasy drugorzędne...</i>

52
00:02:16,816 --> 00:02:18,515
ROOK: W mediach społecznościowych wszystko jest jasne.

53
00:02:18,517 --> 00:02:19,882
BISKUP: Jak tam nasza przestrzeń powietrzna?

54
00:02:19,884 --> 00:02:21,350
RYCERZ:
<i>Alarm mieszkaniowy offline.</i>

55
00:02:22,584 --> 00:02:24,018
<i>Mam oczy w środku.</i>

56
00:02:24,083 --> 00:02:25,282
SILWA: Mamo,
jaki masz licznik?

57
00:02:25,284 --> 00:02:26,482
RYCERZ: <i>Mam dwa
w kuchni i...</i>

58
00:02:26,484 --> 00:02:27,549
ROOK: <i>Jeden na zapleczu.</i>

59
00:02:27,551 --> 00:02:28,615
RYCERZ:
<i>Jeden w salonie.</i>

60
00:02:28,617 --> 00:02:29,683
ROOK: <i>Mam jednego na górze.</i>

61
00:02:29,685 --> 00:02:31,716
- Liczę pięć.
- Liczę pięć.

62
00:02:31,718 --> 00:02:33,081
ROOK: <i>Ja też mam pięć.</i>

63
00:02:33,083 --> 00:02:35,882
BISKUP: Pierwsze Dziecko, tam jest
pięciu przedmiotów w domu.

64
00:02:35,884 --> 00:02:37,348
SILVA: Kopiuj, mamo.

65
00:02:37,350 --> 00:02:38,683
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

66
00:02:38,685 --> 00:02:40,882
Dziecko-Jeden, warunki są ustalone.

67
00:02:40,884 --> 00:02:43,982
Wejdźmy i wyjdźmy
dzisiaj naprawdę szybko. Żadnego dramatu.

68
00:02:43,984 --> 00:02:45,048
Zaczynamy.

69
00:02:45,050 --> 00:02:47,718
ROOK: <i>Dziecko drugie
i Pięć angażuje się.</i>

70
00:02:48,718 --> 00:02:49,918
Ding-dong.

71
00:02:51,284 --> 00:02:52,284
(Dzwonek)

72
00:02:54,418 --> 00:02:57,150
PION: <i>Masz kobietę
nadchodzi w twoją stronę, nieuzbrojony.</i>

73
00:03:00,884 --> 00:03:02,849
Cześć. Bardzo mi przykro
przeszkadzać ci,

74
00:03:02,851 --> 00:03:04,416
szukamy
dla domu Larkinów.

75
00:03:04,418 --> 00:03:05,782
Iść.

76
00:03:05,784 --> 00:03:07,216
ALICE: <i>Moja przyjaciółka powinna
podałeś ten adres.</i>

77
00:03:07,218 --> 00:03:08,516
<i>111 Boże Narodzenie.</i>

78
00:03:08,518 --> 00:03:10,517
MĘŻCZYZNA: <i>Moja żona najwyraźniej
podał mi zły adres.</i>

79
00:03:40,567 --> 00:03:42,466
ALICE: <i>Odwiedzamy przyjaciół
i właśnie się wprowadzili.</i>

80
00:03:42,468 --> 00:03:43,666
<i>Ale mogli nam dać</i>

81
00:03:43,668 --> 00:03:44,865
<i>zły adres.
Nie wiem, kochanie.</i>

82
00:03:44,867 --> 00:03:46,232
Masz zły dom.

83
00:03:46,234 --> 00:03:48,099
Kochanie, mówiłem ci
to zła ulica.

84
00:03:48,101 --> 00:03:50,299
MĘŻCZYZNA: Szukamy
na Boże Narodzenie 111.

85
00:03:50,301 --> 00:03:51,932
- Może Świąteczna Aleja...
- (KLIKNIĘCIE GRANATU)

86
00:03:51,934 --> 00:03:53,335
...a może Krąg Bożonarodzeniowy?

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,934
Uwaga!

88
00:03:59,702 --> 00:04:01,268
(jęki)

89
00:04:02,201 --> 00:04:03,399
(ALICJA MÓWI PO ROSYJSKIM)

90
00:04:03,401 --> 00:04:04,832
(MĘŻCZYZNA jęczy)

91
00:04:04,834 --> 00:04:06,700
- (DALEJ MÓWI PO ROSYJsku)
- (KASZLE)

92
00:04:06,702 --> 00:04:07,902
(PO ANGIELSKU) Teraz.

93
00:04:08,468 --> 00:04:10,335
<i>Ty, przestań. Chodźmy.</i>

94
00:04:11,568 --> 00:04:13,600
Ty tutaj, z rękami na ścianie.

95
00:04:13,602 --> 00:04:15,000
ATAK PIERWSZY:
<i>Sprawdzanie tyłu.</i>

96
00:04:15,002 --> 00:04:17,134
ALICJA: <i>Jeden.</i>
SZATAK PIERWSZY: <i>Dwa.</i>

97
00:04:21,368 --> 00:04:23,566
(ALICJA MÓWI PO ROSYJsku)

98
00:04:23,568 --> 00:04:26,067
ALICE: Ty, ręce na ścianie.

99
00:04:26,069 --> 00:04:28,101
PION: <i>Uwaga,
jesteśmy wewnętrzni.</i>

100
00:04:29,802 --> 00:04:31,335
SAM: Na ścianie. Bliższy.

101
00:04:32,168 --> 00:04:33,168
ALICJA: Trzy.

102
00:04:34,168 --> 00:04:35,469
DOUGLAS: Wstawaj.
Pod ścianą.

103
00:04:37,735 --> 00:04:39,567
DOUGLAS: Ręce do góry.

104
00:04:39,569 --> 00:04:41,035
KRÓLOWA: (W RADIO)
<i>Zamieć na górę.</i>

105
00:04:46,201 --> 00:04:47,201
ALICE: <i>Cztery.</i>

106
00:04:50,234 --> 00:04:51,567
ASSAULT-ONE: Jeden nieznany.

107
00:04:51,569 --> 00:04:52,969
(PO ROSYJSKIM)

108
00:04:54,069 --> 00:04:55,235
(MĘŻCZYZNA jęczy)

109
00:04:59,436 --> 00:05:01,067
ALICJA: <i>Pięć.</i>

110
00:05:01,069 --> 00:05:03,567
- Jasne.
- SAM: To pięć.

111
00:05:03,569 --> 00:05:05,534
Mamy piątkę, jedziemy.

112
00:05:05,536 --> 00:05:07,033
BISKUP: <i>Pięć przedmiotów
w areszcie.</i>

113
00:05:07,035 --> 00:05:09,700
<i>Rozpocznij przeszukiwanie. Rozpocznij SSE.</i>

114
00:05:09,702 --> 00:05:10,766
SILVA: <i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

115
00:05:10,768 --> 00:05:12,102
<i>Doug, zamknij to.</i>

116
00:05:14,802 --> 00:05:16,233
(WŁĄCZANIE ALARMU)

117
00:05:16,235 --> 00:05:17,866
DOUGLAS: <i>Przyjmij to do wiadomości.
Pracuję nad tym teraz.</i>

118
00:05:17,868 --> 00:05:19,768
KRÓLOWA: <i>Cztery minuty, 30.</i>
SILVA: <i>Zegar tyka.</i>

119
00:05:27,668 --> 00:05:29,100
Odwróć się.

120
00:05:29,102 --> 00:05:30,500
<i>Dmuchnij.</i>

121
00:05:30,502 --> 00:05:31,702
ROOK: <i>W lewo.</i>

122
00:05:33,502 --> 00:05:37,267
Widzę dwa komputery,
cztery stojaki.

123
00:05:37,269 --> 00:05:39,336
BISKUP: <i>Potwierdź.
A co z sejfem?</i>

124
00:05:40,235 --> 00:05:41,235
DOUGLAS: Jackpot.

125
00:05:43,536 --> 00:05:44,736
(SAM MÓWI PO ROSYJSKIM)

126
00:05:45,836 --> 00:05:46,901
ASSAULT-ONE: Odwróć się.

127
00:05:46,903 --> 00:05:49,102
- Pod ścianę.
- (chrząknięcie)

128
00:05:55,369 --> 00:05:56,369
- <i>Ugryź.</i>
- (KLIKANIE KAMERY)

129
00:06:06,503 --> 00:06:07,836
(chrząknięcie)

130
00:06:09,537 --> 00:06:10,834
DOUGLAS: <i>Wchodzę w to.</i>

131
00:06:10,836 --> 00:06:12,934
SAM: Dziecko Pierwsze, zaczynamy
pełne wyciski stomatologiczne

132
00:06:12,936 --> 00:06:14,736
do sprawdzania bazy danych.

133
00:06:16,102 --> 00:06:17,801
DOUGLAS: Potwierdź odbiór
wszystkich dysków SSD.

134
00:06:17,803 --> 00:06:19,767
BISKUP: <i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

135
00:06:19,769 --> 00:06:21,703
SILVA: <i>Chodźmy, ludzie,
zegar tyka.</i>

136
00:06:25,769 --> 00:06:27,170
KRÓLOWA: <i>Trzy minuty.</i>

137
00:06:29,470 --> 00:06:30,969
(PIĘKANIE)

138
00:06:30,971 --> 00:06:32,301
ASSAULT-ONE: Ręce do góry.

139
00:06:32,303 --> 00:06:34,071
(SAM MÓWI PO ROSYJsku)

140
00:06:36,703 --> 00:06:38,170
KNIGHT: Odbieram zrzut danych.

141
00:06:39,236 --> 00:06:41,468
Pobieranie skanów.

142
00:06:41,470 --> 00:06:44,201
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

143
00:06:44,203 --> 00:06:47,303
Moja rzekoma załoga.

144
00:06:48,603 --> 00:06:50,370
Moja tytułowa załoga.

145
00:07:00,170 --> 00:07:01,236
KRÓL: Co to jest?

146
00:07:01,637 --> 00:07:03,037
Hej, biskupie.

147
00:07:03,971 --> 00:07:05,802
Mam tutaj słaby sygnał ciepła

148
00:07:05,804 --> 00:07:08,002
na drugim piętrze
w narożniku południowo-zachodnim.

149
00:07:08,004 --> 00:07:10,203
<i>Naprawdę nie mogę tego zrozumieć.
Proszę pana, próbuję.</i>

150
00:07:13,236 --> 00:07:14,370
BISKUP: Hmm.

151
00:07:16,704 --> 00:07:18,201
Co to jest? Wiewiórka?

152
00:07:18,203 --> 00:07:22,037
Jeśli to wiewiórka,
to wielka pieprzona wiewiórka.

153
00:07:23,203 --> 00:07:26,868
Dziecko Pierwsze, Matka.
Mocna termika. Drugie piętro.

154
00:07:26,870 --> 00:07:28,835
<i>Silna termika
na drugim piętrze.</i>

155
00:07:28,837 --> 00:07:31,269
SILVA: <i>Kopiuj, mamo.
Dziecko-dwa, dziecko-trzy?</i>

156
00:07:31,271 --> 00:07:32,835
<i>Przyjrzyj się temu.</i>

157
00:07:32,837 --> 00:07:35,004
<i>Masz 90 sekund,
zrób to szybko.</i>

158
00:07:52,938 --> 00:07:55,271
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

159
00:08:05,637 --> 00:08:06,871
ALICE: <i>Jasne.</i>

160
00:08:11,838 --> 00:08:14,003
PION: <i>Widzę pokój
po lewej stronie.</i>

161
00:08:14,005 --> 00:08:15,235
<i>Po mojej lewej stronie nie ma nic.</i>

162
00:08:15,237 --> 00:08:16,703
PION: <i>Widzę pokój
po lewej stronie.</i>

163
00:08:16,705 --> 00:08:17,970
<i>Po lewej stronie są drzwi.</i>

164
00:08:17,972 --> 00:08:19,869
ALICE: <i>To tylko ściana,
nie drzwi.</i>

165
00:08:19,871 --> 00:08:22,838
PION: <i>Widzę pokój...
Kurwa. Pistolet. Pistolet, pistolet, pistolet!</i>

166
00:08:23,137 --> 00:08:24,738
(jęki)

167
00:08:30,504 --> 00:08:31,871
(jęki)

168
00:08:32,504 --> 00:08:34,972
(Mężczyźni krzyczą po rosyjsku)

169
00:08:43,871 --> 00:08:45,202
Matka, Dziecko Pierwsze,

170
00:08:45,204 --> 00:08:47,603
wygląda na to, że byłeś
trochę światła na twoim koncie.

171
00:08:47,605 --> 00:08:50,003
KRÓL: Myślę
kamizelka to przyjęła.

172
00:08:50,005 --> 00:08:52,303
SAM: <i>Masz go. Dobrze się czujesz?</i>
ALICJA: <i>Nic mi nie jest. Chodźmy.</i>

173
00:08:52,305 --> 00:08:53,372
QUEEN: <i>Sixty seconds.</i>

174
00:09:04,305 --> 00:09:05,836
DOUGLAS: <i>Dziecko pierwsze,
co robimy?</i>

175
00:09:05,838 --> 00:09:08,803
SILVA: <i>Nie ruszaj się,
jesteśmy na bieżąco.</i>

176
00:09:08,805 --> 00:09:10,906
(wzdycha) Musisz być
żartuję sobie.

177
00:09:12,571 --> 00:09:14,236
ALICE: Assault-One KIA.

178
00:09:14,238 --> 00:09:17,703
BISKUP: <i>Dziecko Pierwsze, Matka.
Zbiórka została zakończona.</i>

179
00:09:17,705 --> 00:09:19,172
<i>Jesteśmy wolni od broni.</i>

180
00:09:29,305 --> 00:09:30,471
(SAM krzyczy)

181
00:09:31,906 --> 00:09:34,006
- Potwierdź, schwytaj, aby zabić.
- Potwierdzać.

182
00:09:35,372 --> 00:09:38,370
- Potwierdzenie schwytania w celu zabicia.
- BISKUP: <i>Potwierdź.</i>

183
00:09:38,372 --> 00:09:39,839
(trzeszczenie)

184
00:09:42,872 --> 00:09:44,073
Spalą to.

185
00:09:52,606 --> 00:09:54,004
MĘŻCZYZNA 1: <i>...Ulica Świąteczna.</i>
KOBIETA: <i>911...</i>

186
00:09:54,006 --> 00:09:55,971
MĘŻCZYZNA 2: <i>...po prostu
naprawdę głośna eksplozja...</i>

187
00:09:55,973 --> 00:09:57,503
Straż Pożarna i Policja
zostali zaalarmowani.

188
00:09:57,505 --> 00:09:58,906
<i>ETA dwie minuty.</i>

189
00:10:08,639 --> 00:10:10,503
(KRZYCZY)

190
00:10:10,505 --> 00:10:11,806
KRÓLOWA: <i>Trzydzieści sekund.</i>

191
00:10:14,872 --> 00:10:16,772
(KRZYCZY KONTYNUUJ)

192
00:10:27,706 --> 00:10:29,370
KRÓLOWA: <i>Dwadzieścia sekund.</i>

193
00:10:29,372 --> 00:10:30,972
SILVA: <i>OK, więc chcesz mnie
zmarnować tego gościa</i>

194
00:10:30,974 --> 00:10:32,537
<i>w biały, pieprzony dzień?</i>

195
00:10:32,539 --> 00:10:33,604
Potwierdź.

196
00:10:33,606 --> 00:10:34,873
(Rozmowa po rosyjsku)

197
00:10:39,773 --> 00:10:41,938
BISKUP: <i>Dziecko Pierwsze,
kawaleria jest w drodze.</i>

198
00:10:41,940 --> 00:10:44,040
<i>Wynoś się stamtąd.</i>

199
00:11:05,339 --> 00:11:08,206
PION: <i>Zabij CCTV-1, CCTV-2.</i>

200
00:11:10,773 --> 00:11:12,173
SILVA: <i>Chodźmy.</i>

201
00:11:15,873 --> 00:11:18,905
Dziecko Pierwsze, Matka.
Jesteś czysty w promieniu czterech mil.

202
00:11:18,907 --> 00:11:21,738
Będziemy z tobą
na pełny exfil.

203
00:11:21,740 --> 00:11:25,404
Kontynuuj obecną trasę
do wyjścia z parku.

204
00:11:25,406 --> 00:11:27,571
<i>Będzie parking...</i>

205
00:11:27,573 --> 00:11:29,274
(DALEJ niewyraźnie)

206
00:11:31,707 --> 00:11:33,005
REPORTER 1:
<i>Przypuszcza się, że siedem osób</i>

207
00:11:33,007 --> 00:11:36,338
<i>członkowie rosyjskiej FSB,
lub Państwowa Służba Wywiadowcza</i>

208
00:11:36,340 --> 00:11:38,973
<i>formerly known as the KGB,
znaleziono martwe</i>

209
00:11:38,975 --> 00:11:41,338
<i>w, co mówią źródła,
była rosyjską kryjówką.</i>

210
00:11:41,340 --> 00:11:43,438
REPORTER 2: <i>Źródła wewnątrz
społeczność wywiadowcza USA</i>

211
00:11:43,440 --> 00:11:46,939
<i>wskazało, że tak było
samo w sobie hit FSB</i>

212
00:11:46,941 --> 00:11:49,371
<i>być może próba
wyprodukuj to, co się pojawiło</i>

213
00:11:49,373 --> 00:11:51,638
<i>być atakiem
na rosyjską ludność cywilną</i>

214
00:11:51,640 --> 00:11:53,839
<i>ale w rzeczywistości był
rodzaj samobójstwa...</i>

215
00:11:53,841 --> 00:11:55,438
REPORTER 3: <i>To oczywiste
rzeźnia</i>

216
00:11:55,440 --> 00:11:56,806
<i>zamknął się w sobie.</i>

217
00:11:56,808 --> 00:11:58,238
REPORTER 4: <i>...co oni
opisać jako cichy, bezpieczny,</i>

218
00:11:58,240 --> 00:11:59,438
<i>i przyjazna społeczność.</i>

219
00:11:59,440 --> 00:12:01,872
REPORTER 5: <i>Jeden z
ofiary, co jest niepokojące,</i>

220
00:12:01,874 --> 00:12:04,073
<i>18-letni Rosjanin.</i>

221
00:12:04,075 --> 00:12:08,205
<i>To nietypowe dla
celem KGB...</i>

222
00:12:08,207 --> 00:12:10,538
REPORTER 6: <i>Ofiara,
najwyraźniej ma 18 lat.</i>

223
00:12:10,540 --> 00:12:11,973
<i>To naprawdę szokujące...</i>

224
00:12:11,975 --> 00:12:14,006
REPORTER 7: <i>Biały Dom
wskazany urzędnik</i>

225
00:12:14,008 --> 00:12:15,404
<i>że to było to
operacja pod przewodnictwem Rosji.</i>

226
00:12:15,406 --> 00:12:17,138
REPORTER 8: <i>Więcej informacji
wyjdzie.</i>

227
00:12:17,140 --> 00:12:20,205
<i>Bardzo w to grali
blisko kamizelki FBI.</i>

228
00:12:20,207 --> 00:12:21,872
MĘŻCZYZNA: Oto
Twoje nieujawnienie.

229
00:12:21,874 --> 00:12:23,739
Transkrypcja
i nagrywanie.

230
00:12:23,741 --> 00:12:25,741
- Może będzie jakieś odkrycie.
- (WDYCHA GŁĘBOKO)

231
00:12:27,374 --> 00:12:30,172
SILVA: Żyjemy w nowym świecie.
To są krwawe czasy.

232
00:12:30,174 --> 00:12:33,708
Zło istnieje. Przerażenie istnieje.
Świetna gra trwa.

233
00:12:35,341 --> 00:12:36,372
Jeśli masz cierpliwość,

234
00:12:36,374 --> 00:12:37,975
nie spodziewałbyś się tego
zakończyć, więc...

235
00:12:38,975 --> 00:12:40,806
Większość rządów tak ma
bardzo mało cierpliwości.

236
00:12:40,808 --> 00:12:41,973
Czym w ogóle jest rząd?

237
00:12:41,975 --> 00:12:43,173
Czy rząd
masz bicie serca?

238
00:12:43,175 --> 00:12:45,240
Czy rząd ma
dziesięć palców u rąk i nóg?

239
00:12:46,175 --> 00:12:48,672
Rząd jest zdolny
zemsty.

240
00:12:48,674 --> 00:12:51,042
Jest rządem
zdolny do rzezi?

241
00:12:56,474 --> 00:12:59,606
BARACK OBAMA: <i>Amerykanin
ludzie nie widzą swojej pracy</i>

242
00:12:59,608 --> 00:13:01,175
<i>lub znać ich imiona.</i>

243
00:13:18,541 --> 00:13:21,673
MĘŻCZYZNA 1: <i>Porucznik Silva
wykazał się wyjątkową odwagą</i>

244
00:13:21,675 --> 00:13:23,842
<i>w skrajnym niebezpieczeństwie.</i>

245
00:13:25,042 --> 00:13:29,106
MĘŻCZYZNA 2: <i>Temat, James Silva,
wiek siedmiu lat.</i>

246
00:13:29,108 --> 00:13:31,205
PANI. SILVA: <i>Nie jest
jak inni mali chłopcy.</i>

247
00:13:31,207 --> 00:13:34,240
MĘŻCZYZNA 3: <i>Pani. Wierzę, że Silva
Twój syn może być utalentowany.</i>

248
00:13:36,042 --> 00:13:38,174
PANI. SILVA: <i>Nie ma nic
źle z tobą, Jimmy.</i>

249
00:13:40,909 --> 00:13:43,375
<i>Twój umysł po prostu działa szybciej
niż inne dzieci.</i>

250
00:13:44,976 --> 00:13:47,442
<i>Zrób to
kiedy nie możesz zwolnić.</i>

251
00:13:48,475 --> 00:13:50,273
<i>Tak po prostu.</i>

252
00:13:50,275 --> 00:13:52,172
(KRZYCZY)

253
00:13:52,174 --> 00:13:54,241
TRENER: <i>Musimy porozmawiać
o twoim gniewie, Jimmy.</i>

254
00:13:57,809 --> 00:13:59,640
REPORTER 1: Tragiczna scena

255
00:13:59,642 --> 00:14:01,306
<i>Jericho Turnpike
dziś rano...</i>

256
00:14:01,308 --> 00:14:03,940
REPORTER 2: <i>...zabijanie
matka i jej synowie bliźniacy.</i>

257
00:14:03,942 --> 00:14:06,873
<i>Trzeci syn,
11-letni Jimmy Silva</i>

258
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
<i>jest w stanie krytycznym.</i>

259
00:14:19,241 --> 00:14:21,375
RICHARD NIXON: <i>Mamy
jakieś inne zajęcia.</i>

260
00:14:24,141 --> 00:14:26,175
<i>Nie będę omawiał tych pozostałych
działania w tym czasie.</i>

261
00:14:28,508 --> 00:14:31,077
JOHN F. KENNEDY: <i>To wymaga
zmiana taktyki.</i>

262
00:14:32,375 --> 00:14:35,941
<i>Ciasno dzianinowy,
wysoce wydajna maszyna.</i>

263
00:14:35,943 --> 00:14:38,373
GEORGE W. BUSH: <i>Będziemy reżyserować
każde narzędzie inteligencji</i>

264
00:14:38,375 --> 00:14:40,608
<i>dopóki nie będzie już schronienia.</i>

265
00:14:40,610 --> 00:14:41,841
MĘŻCZYZNA 1: <i>...przyspiesza
tych wojen</i>

266
00:14:41,843 --> 00:14:43,843
<i>poza strefami działań wojennych.</i>

267
00:14:44,876 --> 00:14:46,608
MĘŻCZYZNA 2: <i>Klasa 546...</i>

268
00:14:46,610 --> 00:14:47,708
MĘŻCZYZNA 3: <i>Przyjrzyj się niebieskiemu sedanowi.</i>

269
00:14:47,710 --> 00:14:49,141
MĘŻCZYZNA 4: <i>Kopiuj.
Możesz się zaangażować.</i>

270
00:14:51,910 --> 00:14:53,373
MĘŻCZYZNA 1: <i>Masz uprawnienia</i>

271
00:14:53,375 --> 00:14:54,975
<i>złamać prawo
w innych krajach,</i>

272
00:14:54,977 --> 00:14:58,106
<i>i masz prezydenta
upoważniony do tego.</i>

273
00:14:58,108 --> 00:14:59,975
DONALD TRUMP: <i>Prawdziwy
umiejętności, które posiadamy</i>

274
00:14:59,977 --> 00:15:03,409
<i>to jest coś
nikt nawet nie może zrozumieć.</i>

275
00:15:06,208 --> 00:15:10,476
MĘŻCZYZNA 5: <i>James Silva,
witajcie w nowych wojnach.</i>

276
00:15:11,475 --> 00:15:21,475
Ten napis został pobrany bezpłatnie z OneClickSub.com jednym kliknięciem i w mniej niż 5 sekund.


277
00:15:21,975 --> 00:15:39,975
<font color="yellow">www.OneClickSub.com</font>

278
00:16:24,344 --> 00:16:26,711
(ODTWARZANIE MUZYKI)

279
00:16:28,544 --> 00:16:30,142
(ELASTYCZNA TAŚMA ZAPIĘTAJĄCA SILVA)

280
00:16:53,777 --> 00:16:55,742
Muszę wiedzieć, zanim zaczniemy
tę rozmowę

281
00:16:55,744 --> 00:16:57,044
w jak złym nastroju jesteś.

282
00:16:58,611 --> 00:16:59,675
Czego chcesz?
Jak od jednego do dziesięciu?

283
00:16:59,677 --> 00:17:00,775
Tak.

284
00:17:00,777 --> 00:17:02,642
Siedem i szybko rośnie.

285
00:17:02,644 --> 00:17:05,141
Nie ma cezu
w skrzyni, Jimmy.

286
00:17:05,143 --> 00:17:06,243
Co?

287
00:17:07,044 --> 00:17:09,310
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

288
00:17:10,243 --> 00:17:11,275
SILVA: <i>Co w nim było?</i>

289
00:17:11,277 --> 00:17:13,208
DOUGLAS: <i>Dwanaście przypadków
karabinów M4</i>

290
00:17:13,210 --> 00:17:14,610
<i>18 dział w skrzynce</i>

291
00:17:14,612 --> 00:17:16,508
<i>180 granatów M67.</i>

292
00:17:16,510 --> 00:17:18,442
Rozbiliśmy ich na kawałki,
żadnego cezu.

293
00:17:18,444 --> 00:17:19,576
<i>Były obrazy.</i>

294
00:17:19,578 --> 00:17:20,610
<i>Podarliśmy płótna
poza ramkami.</i>

295
00:17:20,612 --> 00:17:21,743
<i>Nie ma cezu.</i>

296
00:17:21,745 --> 00:17:23,042
MĘŻCZYZNA: (W RADIU)
<i>Powtórz, bez cezu.</i>

297
00:17:23,044 --> 00:17:24,643
<i>Powtórz, nie znaleziono cezu.
Tylko trochę granatów.</i>

298
00:17:24,645 --> 00:17:26,543
SAM: Rozerwaliśmy się
to wszystko, kurwa, osobno.

299
00:17:26,545 --> 00:17:28,177
- Obrazy?
- Fałszywe.

300
00:17:28,712 --> 00:17:30,009
Chrupać. Norweski.

301
00:17:30,011 --> 00:17:31,076
Munch jak w <i>Krzyku?</i>

302
00:17:31,078 --> 00:17:32,845
Tak. Ale tak nie było
<i>Krzyk.</i>

303
00:17:34,277 --> 00:17:36,011
Cóż, to jest
cholernie duży problem.

304
00:17:37,345 --> 00:17:38,810
Gdzie Alicja?

305
00:17:38,812 --> 00:17:40,610
Gdzie ona jest?
To było jej źródło.

306
00:17:40,612 --> 00:17:42,543
Wszyscy myśleliśmy o źródle
było wiarygodne, Jimmy.

307
00:17:42,545 --> 00:17:44,743
Po prostu się, kurwa, zamknij.

308
00:17:44,745 --> 00:17:46,942
Nigdy nie lubiłem tego tropu.
Powodowanie lawin.

309
00:17:46,944 --> 00:17:48,743
To jest w zasadzie co
to jest lawina.

310
00:17:48,745 --> 00:17:50,942
Bo mamy teraz co?
Sam, co teraz mamy?

311
00:17:50,944 --> 00:17:52,942
- Co teraz mamy, co?
- Nic.

312
00:17:52,944 --> 00:17:55,176
- Dougie, co teraz mamy?
- Nic.

313
00:17:55,178 --> 00:17:56,843
Sześć zestawów cezu
wciąż brakuje.

314
00:17:56,845 --> 00:17:59,009
Jedenaście płyt w zestawie.
To 66 brakujących płyt.

315
00:17:59,011 --> 00:18:01,010
To 66 brudnych bomb.
Co najmniej. Prawidłowy?

316
00:18:01,012 --> 00:18:02,309
Wszyscy myśleliśmy, że to było prawdziwe.

317
00:18:02,311 --> 00:18:04,845
Och, to bardzo realne.
To jest cholernie duży problem.

318
00:18:06,144 --> 00:18:07,576
Co to jest?

319
00:18:07,578 --> 00:18:08,676
Są urodziny Sama.

320
00:18:08,678 --> 00:18:10,376
To moje urodziny.

321
00:18:10,378 --> 00:18:11,979
Oh. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

322
00:18:13,545 --> 00:18:15,910
Żadnego tortu urodzinowego.
Żadnego tortu urodzinowego.

323
00:18:15,912 --> 00:18:18,111
- (HELIKOPTER ZAWISU)
- (NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE)

324
00:18:21,311 --> 00:18:22,844
Twoje źródło było do bani.

325
00:18:22,846 --> 00:18:25,010
- Co, okłamał cię?
- To się zdarza.

326
00:18:25,012 --> 00:18:28,043
Jesteśmy daleko poza królestwem
„zdarza się”, Alice. Dobra?

327
00:18:28,045 --> 00:18:29,844
To nie jest przypadek
gdzie gówno może się zdarzyć.

328
00:18:29,846 --> 00:18:30,943
Nie mówimy o

329
00:18:30,945 --> 00:18:32,144
skradziony, kurwa
tutaj rożki lodowe.

330
00:18:32,613 --> 00:18:33,811
Zajmuję się tym.

331
00:18:33,813 --> 00:18:34,977
Och, radzisz sobie z tym?

332
00:18:34,979 --> 00:18:36,611
Naprawdę?
Czy potrzebujesz pomocy?

333
00:18:36,613 --> 00:18:37,777
Nie, nie mam.

334
00:18:37,779 --> 00:18:39,711
- Kto jest źródłem?
- Lokalne siły specjalne.

335
00:18:39,713 --> 00:18:41,176
Prowadzisz policjanta?

336
00:18:41,178 --> 00:18:43,977
Od kiedy ufamy lokalności
siły specjalne? Jezu, Alicja.

337
00:18:43,979 --> 00:18:45,844
Był doskonałym źródłem.

338
00:18:45,846 --> 00:18:47,444
Czy to ma oznaczać
coś do mnie

339
00:18:47,446 --> 00:18:48,577
że on jest
doskonałe źródło?

340
00:18:48,579 --> 00:18:49,677
Chcesz, żebym ci powiedział?
Johna Portera,

341
00:18:49,679 --> 00:18:51,043
„Och, jest
doskonałe źródło”?

342
00:18:51,045 --> 00:18:52,611
Nie, nie sądzę. To
historia do mnie nie przemawia.

343
00:18:52,613 --> 00:18:54,242
To nie jest historia, Jimmy.
To prawda.

344
00:18:54,244 --> 00:18:57,109
Nie, to nie może nie zadziałać,
w porządku? Ufałem ci.

345
00:18:57,111 --> 00:18:58,479
Czy to coś znaczy
do ciebie?

346
00:19:00,379 --> 00:19:01,713
Cześć?

347
00:19:02,546 --> 00:19:03,744
Zajmuję się tym.

348
00:19:03,746 --> 00:19:04,811
Wiesz
co jest w pojemniku?

349
00:19:04,813 --> 00:19:06,477
Edwarda Muncha.
Widziałeś kiedyś Muncha?

350
00:19:06,479 --> 00:19:08,377
Mam na myśli,
ten facet jest ciemny jak cholera.

351
00:19:08,379 --> 00:19:09,777
Brzmi idealnie dla ciebie, Jimmy.

352
00:19:09,779 --> 00:19:11,010
wiesz,
Nie doceniam tego.

353
00:19:11,012 --> 00:19:12,379
Właściwie to nie cierpię tego.
Dziękuję.

354
00:19:13,379 --> 00:19:14,477
Wow. Na aukcji za 120 milionów.

355
00:19:14,479 --> 00:19:15,644
Jimmy.

356
00:19:15,646 --> 00:19:16,677
SILVA: Był Strzelcem,
tak jak ty.

357
00:19:16,679 --> 00:19:17,777
Powinienem był zostać malarzem.

358
00:19:17,779 --> 00:19:19,046
Weź oddech.

359
00:19:20,080 --> 00:19:21,243
Wyjdź na zewnątrz.

360
00:19:21,245 --> 00:19:23,080
SAM: Tak, znak na zewnątrz
mówi „panie”.

361
00:19:26,379 --> 00:19:27,746
(ZAPIĘTAJĄCA ELASTYCZNA TAŚMA)

362
00:19:29,046 --> 00:19:30,212
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

363
00:19:34,046 --> 00:19:35,577
(wzdycha)

364
00:19:35,579 --> 00:19:37,811
On wszystko słyszy,
nigdy nie słucha.

365
00:19:37,813 --> 00:19:39,410
On słucha
do tego, co dla niego działa.

366
00:19:39,412 --> 00:19:41,310
Więc co na niego działa?

367
00:19:41,312 --> 00:19:43,312
Inteligencja, którą można zastosować.

368
00:19:44,245 --> 00:19:45,412
I ból.

369
00:19:47,613 --> 00:19:49,245
(NIESŁYSZALNE)

370
00:19:51,279 --> 00:19:52,811
(NIEWyraźna rozmowa)

371
00:19:52,813 --> 00:19:54,344
SILVA: <i>Definicja
strefy działań wojennych</i>

372
00:19:54,346 --> 00:19:56,377
<i>to interesująca rzecz.</i>

373
00:19:56,379 --> 00:19:58,877
Być policjantem w Baltimore może
być równie niebezpieczne

374
00:19:58,879 --> 00:20:00,279
jako policjant w Bagdadzie.

375
00:20:00,846 --> 00:20:02,379
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

376
00:20:06,946 --> 00:20:08,545
Policjanci grali
politycy

377
00:20:08,547 --> 00:20:09,944
i polityków
bawił się w policjantów

378
00:20:09,946 --> 00:20:12,911
i myślę, że nikt nigdy
wiedział kto jest po czyjej stronie.

379
00:20:12,913 --> 00:20:14,447
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

380
00:20:18,112 --> 00:20:19,712
Myślę, że się przestraszył, Jimmy.

381
00:20:19,714 --> 00:20:22,178
To uczciwy facet.
Jest w 100% niezawodny.

382
00:20:22,180 --> 00:20:23,478
SILWA: Tak,
jest duża różnica

383
00:20:23,480 --> 00:20:24,612
pomiędzy uczciwością a rzetelnością,
Alicja.

384
00:20:24,614 --> 00:20:26,478
Zajmę się tym.

385
00:20:26,480 --> 00:20:28,944
Swoją drogą, jak leci?
Chcesz, żebym to wziął?

386
00:20:28,946 --> 00:20:30,445
- Pozwól mi wziąć telefon.
- Chcę to odebrać później.

387
00:20:30,447 --> 00:20:32,045
Nie, weźmiesz to teraz i
zakończyć wszystko, co się dzieje

388
00:20:32,047 --> 00:20:33,378
po drugiej stronie
tego telefonu

389
00:20:33,380 --> 00:20:35,012
żebyś mógł wrócić do domu
z tej planety na tę.

390
00:20:35,014 --> 00:20:36,944
Potrzebuję cię tu ze mną.
Czy Pan rozumie?

391
00:20:36,946 --> 00:20:38,012
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

392
00:20:38,014 --> 00:20:39,578
Pan. Proszę pani,
masz wejście.

393
00:20:39,580 --> 00:20:40,712
Wiesz co,
Wezmę udział w przejściówce.

394
00:20:40,714 --> 00:20:42,045
Zamierzasz wejść?

395
00:20:42,047 --> 00:20:43,478
Powiedziałem, że pójdę na spacer.
Czy to w porządku?

396
00:20:43,480 --> 00:20:45,045
ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
SILVA: Jesteś pewien?

397
00:20:45,047 --> 00:20:46,945
- Chcesz się przejść?
- Nie, proszę pana.

398
00:20:46,947 --> 00:20:48,378
OK, zatem
Wezmę udział w przejściówce.

399
00:20:48,380 --> 00:20:50,511
Alice, zajmij się byłym i wtedy
zajmiemy się źródłem, dobrze?

400
00:20:50,513 --> 00:20:52,178
Możesz to dla mnie zrobić?
chodźmy. Pokaż mi wejście.

401
00:20:52,180 --> 00:20:54,979
Chcę rozwiązania, ok?
To nie jest kupa wymówek.

402
00:20:54,981 --> 00:20:56,714
Poradzę sobie
kurwa wejście.

403
00:20:58,313 --> 00:20:59,645
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

404
00:20:59,647 --> 00:21:01,047
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

405
00:21:03,380 --> 00:21:04,445
Hej, jak się masz?

406
00:21:04,447 --> 00:21:05,713
KOBIETA: Mam się dobrze, a ty?

407
00:21:05,715 --> 00:21:07,613
Świetnie, dziękuję...
Wow, piękna szpilka.

408
00:21:07,615 --> 00:21:08,945
Rząd zamierza
przejąć mój majątek.

409
00:21:08,947 --> 00:21:10,478
Mam 1,3 miliarda dolarów.

410
00:21:10,480 --> 00:21:11,546
To bardzo imponujące.

411
00:21:11,548 --> 00:21:12,646
Znam wielu ludzi
w Ameryce.

412
00:21:12,648 --> 00:21:13,712
To jest piękne.

413
00:21:13,714 --> 00:21:14,979
Znam Warrena Buffetta.

414
00:21:14,981 --> 00:21:16,878
- Znasz Warrena Buffetta?
- Tak. Pana Warrena Buffetta.

415
00:21:16,880 --> 00:21:18,646
Mogę zapłacić tyle, ile potrzeba.

416
00:21:18,648 --> 00:21:19,778
Oferujesz mi
cokolwiek trzeba lub...

417
00:21:19,780 --> 00:21:21,014
Nie, nie, nie. Nie, nie.

418
00:21:23,246 --> 00:21:24,512
- <i>Hej.</i>
- Hej.

419
00:21:24,514 --> 00:21:25,878
Przepraszam
Brakowało mi tych wszystkich rozmów.

420
00:21:25,880 --> 00:21:27,244
<i>Muszę potwierdzić</i>

421
00:21:27,246 --> 00:21:30,446
<i>że nie będziesz
w jej szkole z okazji Dnia Matki.</i>

422
00:21:30,448 --> 00:21:31,712
Po prostu chciałeś
żeby to potwierdzić?

423
00:21:31,714 --> 00:21:33,279
<i>Zgadza się.
Diane ją zabierze...</i>

424
00:21:33,281 --> 00:21:34,579
Wiesz, że nie mogę tam być.

425
00:21:34,581 --> 00:21:36,679
- Nagrywasz to?
- <i>Przepraszam?</i>

426
00:21:36,681 --> 00:21:37,778
Wiesz, że to nielegalne
żeby mnie nagrać, Luke.

427
00:21:37,780 --> 00:21:38,979
<i>Po prostu próbuję...</i>

428
00:21:38,981 --> 00:21:40,845
Jestem 17. najbogatszą osobą
w tym kraju.

429
00:21:40,847 --> 00:21:42,079
Likwidują moje konta,

430
00:21:42,081 --> 00:21:44,512
cała moja rodzina jest
zostanie zniszczony.

431
00:21:44,514 --> 00:21:45,712
Nie będę miał nic.

432
00:21:45,714 --> 00:21:46,979
Cóż, szkoda.

433
00:21:46,981 --> 00:21:48,646
Czy jesteś zaznajomiony
Pierwsza inauguracja Lincolna,

434
00:21:48,648 --> 00:21:50,046
dostarczony w marcu 1861?

435
00:21:50,048 --> 00:21:53,048
Lepsze anioły i więzi
uczuć? NIE?

436
00:21:54,181 --> 00:21:55,546
W porządku. Abrahama Lincolna
pochodził z Kentucky.

437
00:21:55,548 --> 00:21:56,912
Byłeś kiedyś w Kentucky?

438
00:21:56,914 --> 00:21:58,712
A co z Nebraską? Gdzie
urodził się twój przyjaciel Warren?

439
00:21:58,714 --> 00:21:59,915
<i>Cześć, mamusiu.</i>

440
00:22:00,514 --> 00:22:02,512
- Hej.
- <i>Spójrz.</i>

441
00:22:02,514 --> 00:22:03,982
Masz przekłute uszy?

442
00:22:04,648 --> 00:22:05,879
Och, wow.

443
00:22:05,881 --> 00:22:08,446
Wyglądasz tak dorośle.
Twój tata cię zabrał?

444
00:22:08,448 --> 00:22:09,913
INDIE: <i>Nie, Diane mnie zabrała.</i>

445
00:22:09,915 --> 00:22:11,212
<i>Przyjdziesz?
na Dzień Matki?</i>

446
00:22:11,214 --> 00:22:13,179
<i>Myślałem, że ci się uda
niebieskie babeczki ze mną.</i>

447
00:22:13,181 --> 00:22:15,645
Wiesz, że nie mogę tam być.
Naprawdę mi przykro.

448
00:22:15,647 --> 00:22:16,746
<i>OK, zachowam jeden dla Ciebie.</i>

449
00:22:16,748 --> 00:22:18,813
Wiesz co, Ameryka
nie potrzebuje?

450
00:22:18,815 --> 00:22:20,279
(szydzi) Kolejna bogata osoba

451
00:22:20,281 --> 00:22:22,379
boi się likwidacji
z jej kont.

452
00:22:22,381 --> 00:22:24,080
- <i>To tylko kolczyki.</i>
- Wiesz, że ja bym...

453
00:22:24,082 --> 00:22:25,980
<i>Nie dawaj mi takiego nastawienia.
Chciała kolczyki.</i>

454
00:22:25,982 --> 00:22:27,145
A swoją drogą, tak nie jest

455
00:22:27,147 --> 00:22:28,746
Warren Buffett już nie.
To Buff-ay.

456
00:22:28,748 --> 00:22:30,946
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

457
00:22:30,948 --> 00:22:32,312
- Buff, tak?
- Buff, tak.

458
00:22:32,314 --> 00:22:34,346
Warrena Buffetta. On nie
mieszkać już w Nebrasce.

459
00:22:34,348 --> 00:22:35,346
Mieszka w Paryżu.

460
00:22:35,348 --> 00:22:37,379
Potrzebujesz ambasady francuskiej.
(MÓWI PO FRANCUsku)

461
00:22:37,381 --> 00:22:38,480
Mówisz po francusku?

462
00:22:38,482 --> 00:22:39,746
Jestem matką, Luke.

463
00:22:39,748 --> 00:22:41,513
<i>Och, racja. I Diane będzie
macocha,</i>

464
00:22:41,515 --> 00:22:43,212
<i>i rzeczywiście jest w stanie
być tam.</i>

465
00:22:43,214 --> 00:22:45,279
Dam ci
osobisty numer telefonu komórkowego

466
00:22:45,281 --> 00:22:46,480
ambasadora Francji.

467
00:22:46,482 --> 00:22:48,480
Jest bardzo dobrym przyjacielem
moje. On cię zaczepi.

468
00:22:48,482 --> 00:22:49,713
Swoją drogą, jest singlem.

469
00:22:49,715 --> 00:22:51,280
Powiedz mu to, Steve Bannon
wysłałem ci, ok?

470
00:22:51,282 --> 00:22:52,946
- To jest jego numer.
- Dziękuję, panie Bannon.

471
00:22:52,948 --> 00:22:54,646
<i>Myślisz, że jesteś jedyny
to tam działa?</i>

472
00:22:54,648 --> 00:22:55,813
<i>Myślisz, że to takie proste?</i>

473
00:22:55,815 --> 00:22:57,879
- Ty skurwielu.
- <i>Co? Nie słyszę cię.</i>

474
00:22:57,881 --> 00:22:59,913
- Ty skurwielu!
- <i>Bingo.</i>

475
00:22:59,915 --> 00:23:01,213
<i>Alice, dobra robota.</i>

476
00:23:01,215 --> 00:23:03,513
<i>Witamy ponownie
FamilyWizard, kochanie.</i>

477
00:23:03,515 --> 00:23:05,580
- Nie.
- <i>Tak. Jesteś czarodziejem.</i>

478
00:23:05,582 --> 00:23:06,879
- Czekaj.
- <i>Do widzenia.</i>

479
00:23:06,881 --> 00:23:09,213
- Powiedz jej, że ją kocham. NIE!
- (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

480
00:23:09,215 --> 00:23:10,915
Pieprzony skurwiel!

481
00:23:11,848 --> 00:23:13,513
(Ciężko oddycha)

482
00:23:13,515 --> 00:23:14,983
Skończyliśmy już tutaj?

483
00:23:18,715 --> 00:23:19,947
chodźmy.

484
00:23:19,949 --> 00:23:21,579
KOBIETA: (NA PA)
<i>Sam Snel, masz wizytę.</i>

485
00:23:21,581 --> 00:23:23,748
<i>Sam Snel, masz wizytę.</i>

486
00:23:34,849 --> 00:23:37,749
(NIEWyraźna rozmowa)

487
00:23:48,349 --> 00:23:49,449
(ALEKSANDER MÓWI PO ROSYJsku)

488
00:23:57,716 --> 00:23:58,814
SILVA: (PO ANGIELSKIM)
<i>Wszyscy myślą</i>

489
00:23:58,816 --> 00:24:00,016
<i>oni teraz wszystko wiedzą.</i>

490
00:24:01,016 --> 00:24:02,880
<i>Myślisz, że wiesz
o hakowaniu wyborów?</i>

491
00:24:02,882 --> 00:24:05,248
<i>Myślisz, że rozumiesz
definicję „zmowy”?</i>

492
00:24:06,649 --> 00:24:07,949
Nic nie wiesz.

493
00:24:11,682 --> 00:24:14,247
(NIEWYRAŻNE KRZYKI NA WIDEO)

494
00:24:14,249 --> 00:24:16,214
SILVA: <i>Ostatniej nocy
siedmioosobowy zespół w porcie</i>

495
00:24:16,216 --> 00:24:18,047
działając zgodnie z tym, w co wierzyliśmy
była dokładna inteligencja

496
00:24:18,049 --> 00:24:20,181
w sprawie czterech funtów
skradzionego C-139,

497
00:24:20,183 --> 00:24:22,680
nową formę cezu-137
radioaktywny proszek.

498
00:24:22,682 --> 00:24:23,814
Tylko po to, żeby zrozumieć
wielkość,

499
00:24:23,816 --> 00:24:24,981
cztery funty wystarczą

500
00:24:24,983 --> 00:24:27,680
stworzyć sześć głównych miast
nie nadający się do zamieszkania.

501
00:24:27,682 --> 00:24:29,082
Zidentyfikowaliśmy kontener,

502
00:24:29,084 --> 00:24:30,847
nic w nim nie było
ale broń i trochę fałszywej sztuki,

503
00:24:30,849 --> 00:24:33,747
z których wszyscy Doug i Sam
starannie zdemontowane.

504
00:24:33,749 --> 00:24:35,847
Nie znaleziono cezu.
Dane wywiadowcze były złe.

505
00:24:35,849 --> 00:24:36,915
JOHN: Czyje to było źródło?

506
00:24:36,917 --> 00:24:38,015
To będzie moja wina, John.

507
00:24:38,017 --> 00:24:39,614
- Czyje źródło?
- To moja wina, John.

508
00:24:39,616 --> 00:24:40,780
JOHN: Ile
płacimy mu?

509
00:24:40,782 --> 00:24:42,214
ALICE: Nie chciał pieniędzy.

510
00:24:42,216 --> 00:24:44,114
Próbowaliśmy mu zapłacić,
i oddał.

511
00:24:44,116 --> 00:24:46,580
- Do kogo?
- Lokalne Centrum Seniora.

512
00:24:46,582 --> 00:24:47,781
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

513
00:24:47,783 --> 00:24:49,448
- Kreator rodziny.
- Co?

514
00:24:49,450 --> 00:24:52,082
Był dokładny
wszystko inne, John, na 100%.

515
00:24:52,084 --> 00:24:53,448
I wydaje się być napędzany
i zmotywowany

516
00:24:53,450 --> 00:24:54,614
przez coś
innego niż finansowanie.

517
00:24:54,616 --> 00:24:57,648
- Napraw to.
- Och, to zostanie naprawione.

518
00:24:57,650 --> 00:24:59,114
JOHN: Każdy z
te zdarzenia miały miejsce

519
00:24:59,116 --> 00:25:01,513
w wyniku awarii
wyobraźni.

520
00:25:01,515 --> 00:25:05,448
Twoim zadaniem nie jest przewidywanie
jutro na podstawie wczoraj.

521
00:25:05,450 --> 00:25:06,881
To właśnie robią naukowcy.

522
00:25:06,883 --> 00:25:10,048
Twoim zadaniem jest zapobieganie
koniec jutra

523
00:25:10,050 --> 00:25:11,815
używając mózgu
i Twoja wyobraźnia.

524
00:25:11,817 --> 00:25:14,615
Jeśli nie znajdziesz cezu
zanim będzie za późno,

525
00:25:14,617 --> 00:25:15,982
będziesz pociągnięty do odpowiedzialności

526
00:25:15,984 --> 00:25:18,247
dla największego
grzebanie w inteligencji

527
00:25:18,249 --> 00:25:20,648
od szkolenia w locie
szkoła na Florydzie

528
00:25:20,650 --> 00:25:22,147
nie udało się pojąć
znaczenie

529
00:25:22,149 --> 00:25:25,082
u 19-latka
terrorysta z Al-Kaidy

530
00:25:25,084 --> 00:25:27,817
mówiąc, że nie musi się uczyć
jak wylądować.

531
00:25:29,451 --> 00:25:31,184
Więc kurwa obudź się.

532
00:25:33,516 --> 00:25:36,315
Bardzo imponująca lista, John.
Największe hity gówna.

533
00:25:36,317 --> 00:25:39,248
Nie dałeś
ambasadora Francji

534
00:25:39,250 --> 00:25:41,881
numer telefonu komórkowego do walk-in?
Zrobiłeś to?

535
00:25:41,883 --> 00:25:43,349
Ach, tak, może i zrobiłem.

536
00:25:43,351 --> 00:25:47,883
Nie potrzebuję telefonów od
Ambasador Francji Jimmy.

537
00:25:49,918 --> 00:25:51,949
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Mam ją.

538
00:25:51,951 --> 00:25:54,481
nie potrzebuję
dyski z proszkiem radioaktywnym

539
00:25:54,483 --> 00:25:56,615
pływające wokół
nieuwzględnione.

540
00:25:56,617 --> 00:25:59,782
To takie gówno.

541
00:25:59,784 --> 00:26:01,648
To jest najgorsze pieprzone gówno

542
00:26:01,650 --> 00:26:03,983
tego całego popierdolonego gówna
kiedykolwiek widzieliśmy.

543
00:26:03,985 --> 00:26:05,949
To jest najgłupsze,
najbardziej popierdolone gówno...

544
00:26:05,951 --> 00:26:09,448
Rozumiem, OK? Zrelaksować się.
Uspokoić się.

545
00:26:09,450 --> 00:26:12,215
- Idź się zdrzemnąć.
- Pieprz się.

546
00:26:12,217 --> 00:26:13,414
SILVA: Kreator rodziny?

547
00:26:13,416 --> 00:26:14,882
ALICE: To aplikacja rozwodowa.

548
00:26:14,884 --> 00:26:16,616
Ucina bezpośrednią komunikację.

549
00:26:16,618 --> 00:26:18,382
- Zmniejsza konflikt.
- Działa.

550
00:26:18,384 --> 00:26:20,515
Edytuje Twoje e-maile,
kopiuje je prawnikom.

551
00:26:20,517 --> 00:26:21,616
Nie lubi pewnych słów.

552
00:26:21,618 --> 00:26:22,849
Jak co?

553
00:26:22,851 --> 00:26:25,049
„Klut. Kurwa. Lachociąg.
Męska dziwka, sadysta.

554
00:26:25,051 --> 00:26:26,649
„Pieprzony dupek,
jebany psychopata,

555
00:26:26,651 --> 00:26:27,849
„pierdolony trup,
pieprzony idiota,

556
00:26:27,851 --> 00:26:28,949
„kurewsko oszczędny,
dyktatorski,

557
00:26:28,951 --> 00:26:30,115
„obraźliwe skurwysyństwo…”

558
00:26:30,117 --> 00:26:32,749
Zrozumiałem. Jesteś zdenerwowany,
wypij to, dobrze?

559
00:26:32,751 --> 00:26:33,849
Nie mam zdolności
komunikować się

560
00:26:33,851 --> 00:26:34,949
teraz z moją córką.

561
00:26:34,951 --> 00:26:36,182
Nigdy tego nie zrobisz
coś normalnego

562
00:26:36,184 --> 00:26:38,083
dopóki nie umrzesz.
Na tym właśnie polega ta praca.

563
00:26:38,085 --> 00:26:40,148
Myślę, że okłamałem każdego
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

564
00:26:40,150 --> 00:26:41,716
No to co? Naprawdę
chcesz się w to teraz zagłębić?

565
00:26:41,718 --> 00:26:43,215
- Nie.
- "Nie", co?

566
00:26:43,217 --> 00:26:44,849
Nie dla twojej czarnej wizji
wszystkiego.

567
00:26:44,851 --> 00:26:46,049
Jeśli nie możesz, kurwa, powiedzieć,

568
00:26:46,051 --> 00:26:47,249
Nie jestem w nastroju
być oświetlonym.

569
00:26:47,251 --> 00:26:49,749
To mroczna robota, Alice.
I o to prosiłeś.

570
00:26:49,751 --> 00:26:50,916
I nie będę się myć
dżem truskawkowy

571
00:26:50,918 --> 00:26:52,350
z mojego kostiumu kąpielowego
tego lata,

572
00:26:52,352 --> 00:26:53,549
Muszę zmyć krew.

573
00:26:53,551 --> 00:26:54,682
Tylko może nie
bo nie robią

574
00:26:54,684 --> 00:26:56,016
do tego detergent.

575
00:26:56,018 --> 00:26:57,149
I możesz zapomnieć o seksie
w niedziele nie ma

576
00:26:57,151 --> 00:26:58,716
- Niedziele w naszym świecie.
- Nic.

577
00:26:58,718 --> 00:26:59,849
- Praca jest najważniejsza.
- Powiedziałeś to.

578
00:26:59,851 --> 00:27:01,149
- Powiedziałeś to.
- Powiedziałeś to i zrobiłeś to

579
00:27:01,151 --> 00:27:02,782
dobrze się nauczył. Zaczynasz
żebym był dumny.

580
00:27:02,784 --> 00:27:04,782
- Nie jestem tobą.
- Jesteś całkiem blisko.

581
00:27:04,784 --> 00:27:05,984
Po prostu weź to kurwa
lekarstwo, Al, OK?

582
00:27:05,986 --> 00:27:07,183
Jest już w połowie gardła.

583
00:27:07,185 --> 00:27:09,185
- Potrzebujesz wakacji.
- Po co?

584
00:27:11,086 --> 00:27:13,883
- Potrzebujesz tygodnia na plaży.
- To moja plaża.

585
00:27:13,885 --> 00:27:15,017
Kocham to tutaj.

586
00:27:15,019 --> 00:27:16,917
Nie ma rozgrzeszenia, Al,
w porządku?

587
00:27:16,919 --> 00:27:18,783
Nie ma żadnego zmywania
co robimy.

588
00:27:18,785 --> 00:27:21,283
Chyba, że oczywiście
spróbuj tego Jezusa.

589
00:27:21,285 --> 00:27:22,817
To znaczy, mówią
jest bardzo wyrozumiały.

590
00:27:22,819 --> 00:27:24,183
Mówią też,
„Nie będziesz zabijał”.

591
00:27:24,185 --> 00:27:26,218
Ty i ja złożyliśmy trochę
poważne liczby, młoda damo.

592
00:27:29,318 --> 00:27:30,917
ALICJA: Kurwa.

593
00:27:30,919 --> 00:27:32,351
(Pisk opon)

594
00:27:34,285 --> 00:27:35,783
Nie było nas tam
żeby zachować spokój, dobrze?

595
00:27:35,785 --> 00:27:36,917
Nie było spokoju.

596
00:27:36,919 --> 00:27:38,819
Byliśmy tam
aby ograniczyć przemoc.

597
00:27:41,384 --> 00:27:42,485
(Pisk opon)

598
00:27:43,685 --> 00:27:44,950
Hej, wracaj!

599
00:27:44,952 --> 00:27:46,349
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

600
00:27:46,351 --> 00:27:48,084
Czasami to wszystko, czego potrzeba
żeby facet podjął ryzyko.

601
00:27:48,086 --> 00:27:49,483
Dla faceta do zrobienia
właściwa rzecz.

602
00:27:49,485 --> 00:27:50,917
ŻOŁNIERZ: Ty, wracaj!

603
00:27:50,919 --> 00:27:52,452
MĘŻCZYZNA: (W RADIO) <i>Azjatycki mężczyzna
zbliża się. Proszę o poradę.</i>

604
00:27:53,752 --> 00:27:56,086
- (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
- (WŁĄCZANIE ALARMU)

605
00:27:58,719 --> 00:28:00,550
<i>Uwaga.
Jest jeden temat płci męskiej</i>

606
00:28:00,552 --> 00:28:02,052
<i>tuż przy głównej bramie.</i>

607
00:28:02,685 --> 00:28:04,452
(ALARM NADAL DZIAŁA)

608
00:28:07,086 --> 00:28:09,450
(szyderstwo)
Ludzie rzadko są racjonalni.

609
00:28:09,452 --> 00:28:10,550
- ŻOŁNIERZ: Odłóż to.
- Prezent.

610
00:28:10,552 --> 00:28:12,250
Ludzie są bardzo
autodestrukcyjne.

611
00:28:12,252 --> 00:28:13,483
Na kolanach.

612
00:28:13,485 --> 00:28:15,783
Definicja niewiadomego
znane to coś, co istnieje,

613
00:28:15,785 --> 00:28:17,018
ale które
o czym nie wiesz,

614
00:28:17,020 --> 00:28:18,817
a czego nie możesz
nawet sobie wyobrazić.

615
00:28:18,819 --> 00:28:19,985
ŻOŁNIERZ 1:
Cofnij się! Koniec drogi!

616
00:28:19,987 --> 00:28:21,316
ŻOŁNIERZ 2:
Pokaż mi obie ręce.

617
00:28:21,318 --> 00:28:23,018
ŻOŁNIERZ 1: Wróć. Odzyskać.

618
00:28:23,020 --> 00:28:25,516
Unieś ręce w powietrze.

619
00:28:25,518 --> 00:28:27,150
ŻOŁNIERZ 3: Wracaj!
Koniec drogi!

620
00:28:27,152 --> 00:28:28,450
ŻOŁNIERZ 4:
Co to do cholery jest?

621
00:28:28,452 --> 00:28:29,719
ŻOŁNIERZ 5: Wracaj!

622
00:28:33,252 --> 00:28:35,750
(kliknięcie kajdanek)

623
00:28:35,752 --> 00:28:38,516
SILVA: <i>Większość źródeł
kłamać prosto w twarz.</i>

624
00:28:38,518 --> 00:28:40,051
Kiedy mają to, czego potrzebujesz,

625
00:28:40,053 --> 00:28:41,820
wiedzą, że mają władzę.

626
00:28:44,352 --> 00:28:45,987
(NIEWyraźna rozmowa)

627
00:28:53,485 --> 00:28:54,720
(Wszyscy mówią po rosyjsku)

628
00:29:29,286 --> 00:29:30,351
To mój atut.

629
00:29:30,353 --> 00:29:31,684
- Kim on jest?
- Li Noor.

630
00:29:31,686 --> 00:29:32,884
Nie chcę znać jego imienia,

631
00:29:32,886 --> 00:29:33,918
Nie chcę wiedzieć
czym się zajmuje,

632
00:29:33,920 --> 00:29:35,851
- Chcę wiedzieć, kim on jest?
- Samotnik.

633
00:29:35,853 --> 00:29:38,818
Żadnych dzieci. Żadnej rodziny.
100% dokładne i niezawodne.

634
00:29:38,820 --> 00:29:39,884
Oznaczyłeś go
albo on cię naznaczył?

635
00:29:39,886 --> 00:29:40,952
ALICJA: Oznaczyłam go.

636
00:29:40,954 --> 00:29:42,584
Mówi
ma dokładne lokalizacje

637
00:29:42,586 --> 00:29:43,851
wszystkich sześciu zestawów cezu.

638
00:29:43,853 --> 00:29:45,351
Zamknął to na płycie.

639
00:29:45,353 --> 00:29:47,052
Mówi, że tylko jeśli go dopadniemy
poza krajem

640
00:29:47,054 --> 00:29:49,451
i udziel mu azylu
czy otworzy płytę.

641
00:29:49,453 --> 00:29:51,185
Poradzisz sobie z tym
czy chcesz, żebym się tym zajął?

642
00:29:51,187 --> 00:29:52,852
Zrozumiałem.

643
00:29:52,854 --> 00:29:54,151
Douglas:
To poważne, prawda?

644
00:29:54,153 --> 00:29:55,186
Och, bardzo.

645
00:29:59,353 --> 00:30:01,021
(Zbliżają się kroki)

646
00:30:11,754 --> 00:30:13,785
Och, kurwa.

647
00:30:13,787 --> 00:30:16,184
- To jest popęd uroboru.
- Co to kurwa jest?

648
00:30:16,186 --> 00:30:17,952
KOBIETA: To znaczy
to ulegnie samozniszczeniu.

649
00:30:17,954 --> 00:30:20,752
Cały program będzie
zjeść się w osiem godzin.

650
00:30:20,754 --> 00:30:22,151
To zniknie.

651
00:30:22,153 --> 00:30:25,487
Jest mądry. Czas to ubezpieczenie,
więc dostaje to, czego chce.

652
00:30:27,721 --> 00:30:29,054
(MÓWI W INNYM JĘZYKU)

653
00:30:31,354 --> 00:30:32,518
(PO POLSKU) Nie, nie zrobiłem tego.

654
00:30:32,520 --> 00:30:33,721
Nie zrobiłeś tego?

655
00:30:35,921 --> 00:30:38,485
Otwórz płytę, Li.

656
00:30:38,487 --> 00:30:39,854
(OBAJ MÓWIĄ W INNYM JĘZYKU)

657
00:30:49,287 --> 00:30:51,485
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Chcę wyjechać z kraju.

658
00:30:51,487 --> 00:30:52,819
Informacje na płycie

659
00:30:52,821 --> 00:30:55,987
doprowadzi do bezpiecznego powrotu
skradzionego cezu

660
00:30:55,989 --> 00:30:59,787
i do totalnej polityki
upadek kraju.

661
00:31:01,120 --> 00:31:03,151
Który kraj?

662
00:31:03,153 --> 00:31:05,318
Kraj
w którym obecnie siedzisz.

663
00:31:05,320 --> 00:31:06,989
(LI MÓWI W INNYM JĘZYKU)

664
00:31:09,822 --> 00:31:11,020
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Czy jesteś pod wrażeniem

665
00:31:11,022 --> 00:31:13,418
że jesteś w sytuacji
stawiać żądania?

666
00:31:13,420 --> 00:31:16,822
Mówię Ci czego chcę,
i dajesz mi to.

667
00:31:18,022 --> 00:31:21,822
Otwórz tę pieprzoną płytę.

668
00:31:24,022 --> 00:31:25,620
(wzdycha)

669
00:31:25,622 --> 00:31:27,220
Marnujesz czas.

670
00:31:32,120 --> 00:31:33,853
Czy myślisz
to dlatego, że jestem kobietą

671
00:31:33,855 --> 00:31:37,153
Jestem mniej zdolny
skrajnej przemocy?

672
00:31:40,388 --> 00:31:42,153
Pójdę po młot

673
00:31:43,555 --> 00:31:47,355
i czekan
i cię rozpierdolę.

674
00:31:59,254 --> 00:32:01,989
LI: Przyjrzyj się bliżej
przy obrazach.

675
00:32:06,588 --> 00:32:08,021
SILVA: <i>Li był mężczyzną
jego słowa.</i>

676
00:32:08,023 --> 00:32:10,221
Podał nam dokładną lokalizację
cezu.

677
00:32:11,455 --> 00:32:12,920
(Trzaskanie Licznika Geigera)

678
00:32:12,922 --> 00:32:14,886
<i>Mówił nam prawdę
na skrzyni.</i>

679
00:32:14,888 --> 00:32:16,519
<i>Więc uwierzyliśmy mu na słowo
na pozostałych</i>

680
00:32:16,521 --> 00:32:18,853
<i>lokalizacje cezu.</i>

681
00:32:18,855 --> 00:32:21,119
<i>Niektóre operacje wymagają
poziom przemocy</i>

682
00:32:21,121 --> 00:32:23,219
nie do przyjęcia dla większości ludzi.

683
00:32:23,221 --> 00:32:27,119
A niektóre operacje wymagają
wyższy poziom zaprzeczania.

684
00:32:27,121 --> 00:32:30,321
- To jest Overwatch, John.
- Daj mi chwilę.

685
00:32:31,856 --> 00:32:34,821
Oboje wiemy, że tak jest
operację Overwatch.

686
00:32:34,823 --> 00:32:37,319
O co w tym chodziło
„nierozważnie lub lekkomyślnie”?

687
00:32:37,321 --> 00:32:38,721
Och, niektóre rzeczy
nie należy wprowadzać

688
00:32:38,723 --> 00:32:39,954
w nierozważny lub lekki sposób

689
00:32:39,956 --> 00:32:41,219
ale z szacunkiem i dyskretnie
rozsądnie, trzeźwo,

690
00:32:41,221 --> 00:32:43,353
i w bojaźni Bożej.
To coś?

691
00:32:43,355 --> 00:32:45,121
- Tak.
- O to chodzi.

692
00:32:50,089 --> 00:32:51,587
Nie pozwolę na to,
Jimmy.

693
00:32:51,589 --> 00:32:52,721
Ale możesz go rozgrzać.

694
00:32:52,723 --> 00:32:54,353
- Och, rozgrzeję go.
- Dyskretnie.

695
00:32:54,355 --> 00:32:55,389
Dyskretnie.

696
00:32:56,789 --> 00:32:58,489
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

697
00:33:12,989 --> 00:33:14,954
SILVA: <i>Naprawdę
nie lubię dyplomatów.</i>

698
00:33:14,956 --> 00:33:16,687
Dyplomacja nigdy nie działa
raz mecz

699
00:33:16,689 --> 00:33:18,020
zostało oświetlone
aby rozpalić ogień.

700
00:33:18,022 --> 00:33:20,287
„Och, spójrz na ten ogień.

701
00:33:20,289 --> 00:33:22,487
„Napijmy się herbaty i porozmawiajmy
o sercach i umysłach.”

702
00:33:22,489 --> 00:33:23,823
Nie. Nie sądzę.

703
00:33:29,556 --> 00:33:30,654
ŻOŁNIERZ: Jak można
Pomogę wam, panowie?

704
00:33:30,656 --> 00:33:32,789
Jestem tu, żeby zobaczyć
Ambasador Brady.

705
00:33:37,723 --> 00:33:39,621
Nie będzie mówił.
Nie czuje się bezpiecznie.

706
00:33:39,623 --> 00:33:40,922
Och, czy on chce
wrócić na zewnątrz?

707
00:33:40,924 --> 00:33:43,054
Bo nie jestem pewien
tam też będzie czuł się bezpiecznie.

708
00:33:43,056 --> 00:33:44,454
Słuchaj.
Mamy sytuację.

709
00:33:44,456 --> 00:33:46,220
Wiceminister spraw zagranicznych
jest tutaj. Chce policjanta.

710
00:33:46,222 --> 00:33:47,487
Więc nieważne, chłopaki
robią tutaj,

711
00:33:47,489 --> 00:33:48,554
Proponuję siekać, siekać.

712
00:33:48,556 --> 00:33:49,654
Cóż, to robi różnicę

713
00:33:49,656 --> 00:33:50,722
trochę ciekawsze,
prawda?

714
00:33:50,724 --> 00:33:51,822
Nie poddawaj się, Brady.

715
00:33:51,824 --> 00:33:53,021
BRADY: Nie planowałem
o oddaniu go.

716
00:33:53,023 --> 00:33:54,420
Masz
jakieś inne rady dla mnie?

717
00:33:54,422 --> 00:33:55,622
Coś jeszcze? Na pewno?

718
00:33:55,624 --> 00:33:56,855
Nie, nie, po prostu robię
przyjacielska sugestia.

719
00:33:56,857 --> 00:33:58,655
Dziękuję. Rozgryzłeś już?

720
00:33:58,657 --> 00:33:59,855
Będę potrzebował
trochę więcej czasu.

721
00:33:59,857 --> 00:34:01,220
Potrzebujesz czasu?

722
00:34:01,222 --> 00:34:02,622
Nie mam czasu.

723
00:34:02,624 --> 00:34:04,822
Czy oni cię niczego nie nauczyli
o cezie na Harvardzie?

724
00:34:04,824 --> 00:34:06,120
Nie studiowałem na Harvardzie.

725
00:34:06,122 --> 00:34:07,722
Nie ukończyłeś Harvardu
z Markiem Zuckerbergiem?

726
00:34:07,724 --> 00:34:09,455
Właściwie Marka Zuckerberga
nie ukończył studiów.

727
00:34:09,457 --> 00:34:10,922
SILVA: Nie rozmawiam z tobą.

728
00:34:10,924 --> 00:34:12,320
Urodziłeś się
na drugiej czy trzeciej bazie?

729
00:34:12,322 --> 00:34:13,421
Bo nigdy nie pamiętam.

730
00:34:13,423 --> 00:34:15,455
- Jestem Scottsdale w Arizonie...
- Nie obchodzi mnie to.

731
00:34:15,457 --> 00:34:17,455
Niczego cię nie nauczyli
o cezie w MIT?

732
00:34:17,457 --> 00:34:18,788
Nie studiowałem na MIT.

733
00:34:18,790 --> 00:34:20,355
Cóż, pozwól, że ci dam
w takim razie mała lekcja nauk przyrodniczych.

734
00:34:20,357 --> 00:34:22,755
Wiesz, co się dzieje
kiedy jonizujesz białko?

735
00:34:22,757 --> 00:34:24,855
Czytałeś kiedyś <i>Hiroszimę</i>
przez Johna Herseya?

736
00:34:24,857 --> 00:34:27,388
Pisarz, zdobywca nagrody Pulitzera,
esej o bombie atomowej.

737
00:34:27,390 --> 00:34:29,120
Bo o tym pisał John Hersey
ci, którzy przeżyli, w porządku?

738
00:34:29,122 --> 00:34:30,521
Pisał o
jak sięgnął

739
00:34:30,523 --> 00:34:31,688
wziąć kobiety za ręce

740
00:34:31,690 --> 00:34:33,254
po przebudzeniu
z zamachu w Japonii

741
00:34:33,256 --> 00:34:35,021
i ich skórę
zsunął się jak rękawiczki.

742
00:34:35,023 --> 00:34:36,622
I wtedy wiesz
co się stanie dalej?

743
00:34:36,624 --> 00:34:38,188
Twoje nerki zawodzą.
Twoje płuca się zapadają.

744
00:34:38,190 --> 00:34:39,822
Nie możesz oddychać,
nie możesz myśleć.

745
00:34:39,824 --> 00:34:42,055
Twoja tarczyca po prostu wyparowuje,
w porządku?

746
00:34:42,057 --> 00:34:44,321
Potem twój limfocyt
liczba komórek spada do nosa.

747
00:34:44,323 --> 00:34:45,321
Jimmy.

748
00:34:45,323 --> 00:34:46,921
Rozglądamy się mniej więcej
60 000 osób

749
00:34:46,923 --> 00:34:48,421
stając się Jell-O
na naszej zmianie, w porządku?

750
00:34:48,423 --> 00:34:49,755
To właśnie robi to gówno.

751
00:34:49,757 --> 00:34:53,355
Cez-139 to Hiroszima
i Nagasaki razem wzięte.

752
00:34:53,357 --> 00:34:54,455
Tylko, że nie potrzebujesz

753
00:34:54,457 --> 00:34:55,521
wyrafinowane samoloty
go umieścić.

754
00:34:55,523 --> 00:34:56,788
Potrzebujesz tylko dziecka

755
00:34:56,790 --> 00:34:58,724
kto może opróżnić kopertę
na chodniku.

756
00:35:02,490 --> 00:35:05,022
Wykonuj swoją pracę
i złamać kod.

757
00:35:05,024 --> 00:35:06,588
(wzdycha)

758
00:35:06,590 --> 00:35:07,689
wiesz,
Myślę, że pójdę się spotkać

759
00:35:07,691 --> 00:35:08,890
nowy
Wiceminister spraw zagranicznych.

760
00:35:10,357 --> 00:35:11,423
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

761
00:35:14,423 --> 00:35:15,791
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

762
00:35:20,190 --> 00:35:22,888
Czym właściwie jest Silva
problem psychologiczny?

763
00:35:22,890 --> 00:35:25,123
Nie lubi
ludzie komputerowi.

764
00:35:26,156 --> 00:35:27,491
Pieprzeni frajerzy.

765
00:35:36,256 --> 00:35:37,491
(Rozmowa po rosyjsku)

766
00:35:53,257 --> 00:35:54,491
(WŁĄCZANIE URZĄDZENIA)

767
00:35:55,191 --> 00:35:56,257
Jak masz na imię?

768
00:35:57,991 --> 00:35:59,456
Li Noora.

769
00:35:59,458 --> 00:36:02,257
- Powtarzaj za mną. Niebieski.
- Niebieski.

770
00:36:02,824 --> 00:36:04,822
- Dziwny.
- Dziwny.

771
00:36:04,824 --> 00:36:06,822
- Kawa.
- Kawa.

772
00:36:06,824 --> 00:36:08,155
- Jajko.
- Jajko.

773
00:36:08,157 --> 00:36:10,023
Czy wiesz jakie to uczucie?
zakochać się?

774
00:36:10,025 --> 00:36:10,923
Niebezpieczny.

775
00:36:10,925 --> 00:36:12,222
Jakie to uczucie
zabić człowieka?

776
00:36:12,224 --> 00:36:13,224
Nic.

777
00:36:14,092 --> 00:36:17,790
- Powtarzaj za mną. Zielony.
- Zielony.

778
00:36:17,792 --> 00:36:19,189
- Biały.
- Biały.

779
00:36:19,191 --> 00:36:20,522
PRZESŁUCHAJĄCY: Czy jesteś agentem?
izraelskiego rządu?

780
00:36:20,524 --> 00:36:21,724
Nie.

781
00:36:21,726 --> 00:36:23,322
Czy jesteś agentem
rząd pakistański?

782
00:36:23,324 --> 00:36:24,189
Nie.

783
00:36:24,191 --> 00:36:25,556
Czy jesteś zaangażowany?
w aktach szpiegowskich

784
00:36:25,558 --> 00:36:26,724
przeciwko własnemu rządowi?

785
00:36:26,726 --> 00:36:27,889
- Tak.
- (WYDYCHA PRZESŁUCHAJĄCY)

786
00:36:27,891 --> 00:36:29,624
Czy posiadasz kod
otworzyć płytę?

787
00:36:29,626 --> 00:36:30,690
Tak.

788
00:36:30,692 --> 00:36:32,157
Czy możemy Ci zaufać?

789
00:36:34,358 --> 00:36:35,456
Tak.

790
00:36:35,458 --> 00:36:36,590
- Romeo.
- Romeo.

791
00:36:36,592 --> 00:36:37,992
- Julia.
- Julia.

792
00:36:38,891 --> 00:36:42,025
- Gdzie jest ten kod?
- W moim umyśle.

793
00:36:43,291 --> 00:36:45,789
Jeśli transportowany
do Stanów Zjednoczonych,

794
00:36:45,791 --> 00:36:47,224
otworzysz to?

795
00:36:49,692 --> 00:36:50,891
Tak.

796
00:36:58,626 --> 00:36:59,858
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

797
00:37:15,958 --> 00:37:18,156
(SZept)
Dwie szklanki cukru.

798
00:37:18,158 --> 00:37:20,359
I kubek
z jagodami, ty...

799
00:37:21,525 --> 00:37:23,789
(wydycha) Cholera!

800
00:37:23,791 --> 00:37:25,359
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

801
00:37:30,926 --> 00:37:32,859
(NIEROZNACZNE OGŁOSZENIA
NA PA)

802
00:37:34,059 --> 00:37:35,357
BRADY: <i>A więc o to chodzi...</i>

803
00:37:35,359 --> 00:37:38,624
Przyjmujemy naszą prośbę o azyl
niezwykle poważnie.

804
00:37:38,626 --> 00:37:39,757
Jeśli go masz, Brady,

805
00:37:39,759 --> 00:37:41,423
chcielibyśmy go z powrotem.
To wszystko.

806
00:37:41,425 --> 00:37:42,824
Jest poszukiwany za szpiegostwo.

807
00:37:42,826 --> 00:37:44,057
- Szpiegostwo?
- Tak.

808
00:37:44,059 --> 00:37:46,890
- Co masz na myśli?
- Jak się mają wszyscy?

809
00:37:46,892 --> 00:37:49,423
Jeśli go masz, zrobilibyśmy to
bardzo podobny do niego.

810
00:37:49,425 --> 00:37:50,826
Ktoś zgubił psa?

811
00:37:52,158 --> 00:37:53,158
Pierdolić!

812
00:37:57,292 --> 00:37:58,558
Dobrze się czujesz?

813
00:37:58,560 --> 00:37:59,759
(pociąga nosem) Tak.

814
00:38:11,026 --> 00:38:12,460
(OBAJ MÓWIĄ W INNYM JĘZYKU)

815
00:38:19,627 --> 00:38:21,460
(WSZYSCY chrząkają)

816
00:38:44,226 --> 00:38:45,591
(krzyczy)

817
00:38:45,593 --> 00:38:47,293
(WSZYSCY chrząkają)

818
00:39:04,628 --> 00:39:06,094
On płacze jako wilk.

819
00:39:06,660 --> 00:39:07,958
On jest czarownicą.

820
00:39:07,960 --> 00:39:09,891
Czarownica? Co, jak dobrze
wiedźma czy zła wiedźma?

821
00:39:09,893 --> 00:39:12,058
Jak wiedźma z dużym nosem
i miotła?

822
00:39:12,060 --> 00:39:14,157
Axelu, to jest to
przyjacielskie spotkanie.

823
00:39:14,159 --> 00:39:16,992
Mówimy o skorumpowanym,
policjant niskiego szczebla.

824
00:39:16,994 --> 00:39:18,791
Myślę, że fakt
że tu siedzisz

825
00:39:18,793 --> 00:39:20,727
wskazuje, że nie
tak niski poziom.

826
00:39:23,693 --> 00:39:25,094
(KRZYCZY)

827
00:39:26,760 --> 00:39:28,327
(jęknięcie)

828
00:39:58,494 --> 00:39:59,961
(KRZYCZY)

829
00:40:06,394 --> 00:40:07,760
(krzyczy)

830
00:40:08,828 --> 00:40:10,761
(WSZYSCY chrząkają)

831
00:40:15,294 --> 00:40:17,794
- (WŁĄCZANIE ALARMU)
- (OGŁOSZENIA NA PA)

832
00:40:34,428 --> 00:40:36,227
(dysząc)

833
00:40:37,428 --> 00:40:39,360
Mogę cię zapewnić
że to właściwy wybór

834
00:40:39,362 --> 00:40:40,493
jest jego przekazanie.

835
00:40:40,495 --> 00:40:41,559
Zapewniasz mnie?

836
00:40:41,561 --> 00:40:43,095
To znaczy, czy możesz mnie zapewnić
że te

837
00:40:43,160 --> 00:40:44,892
krążące helikoptery
znajdują się w naszej przestrzeni powietrznej

838
00:40:44,894 --> 00:40:46,559
dla policjanta, który nie jest wart mojego czasu?

839
00:40:46,561 --> 00:40:47,692
- Jimmy...
- Czy wiesz

840
00:40:47,694 --> 00:40:48,792
jak działa przestrzeń powietrzna?

841
00:40:48,794 --> 00:40:49,892
Czy wiesz, że istnieje coś takiego jak

842
00:40:49,894 --> 00:40:51,259
silos, który idzie w górę
z tego budynku

843
00:40:51,261 --> 00:40:52,592
aż do Nieba?

844
00:40:52,594 --> 00:40:53,959
Wysyłasz helikoptery
do tego silosu,

845
00:40:53,961 --> 00:40:56,226
naruszasz, mówiąc
tego, co jest właściwe.

846
00:40:56,228 --> 00:40:57,293
BRADY: Jimmy...

847
00:40:57,295 --> 00:40:59,295
- Ja tylko stwierdzam fakty.
- (DZWONI TELEFON)

848
00:40:59,761 --> 00:41:00,826
To jest Brady.

849
00:41:00,828 --> 00:41:01,892
(SZeptem) Bądź ostrożny.

850
00:41:01,894 --> 00:41:03,892
Och, kurwa, bądź ostrożny.

851
00:41:03,894 --> 00:41:05,726
- BRADY: Gdzie je znaleziono?
- (AXEL szydzi)

852
00:41:05,728 --> 00:41:07,094
Czy sytuacja jest opanowana?

853
00:41:07,096 --> 00:41:09,828
Powinieneś mi zaufać, James.
To jest dobre dla twojego zdrowia.

854
00:41:11,062 --> 00:41:12,960
Czy masz mężczyzn
włóczysz się po naszej ambasadzie?

855
00:41:12,962 --> 00:41:14,525
- Absolutnie nie.
- BRADY: Dobrze.

856
00:41:14,527 --> 00:41:15,859
Ponieważ mężczyźni
którzy wędrowali

857
00:41:15,861 --> 00:41:17,996
ambasada
są teraz całkowicie martwi.

858
00:41:18,395 --> 00:41:19,395
chodźmy.

859
00:41:20,161 --> 00:41:21,228
(USTY)

860
00:41:22,996 --> 00:41:24,462
(dysząc)

861
00:41:35,295 --> 00:41:36,295
ŻOŁNIERZ: Wstawaj!

862
00:41:39,494 --> 00:41:41,029
Ręce za głową!

863
00:41:42,462 --> 00:41:44,161
Ręce za głową!

864
00:41:45,695 --> 00:41:46,895
Odwracać się!

865
00:41:56,829 --> 00:41:58,326
O mgle wojny
i wyobraź sobie chaos

866
00:41:58,328 --> 00:42:00,793
na polu bitwy.
Armie. Czołgi. Dym. Ogień.

867
00:42:00,795 --> 00:42:02,994
Ale to zależy od twojego
definicja pola bitwy.

868
00:42:02,996 --> 00:42:05,260
Pole bitwy może być
pokój, w którym są dwie osoby.

869
00:42:05,262 --> 00:42:07,126
To chaos. To mgła.

870
00:42:07,128 --> 00:42:08,862
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

871
00:42:14,029 --> 00:42:15,361
Próba zamachu

872
00:42:15,363 --> 00:42:19,727
<i>oznaczało, że Li musiał być
aktywa o bardzo dużej wartości.</i>

873
00:42:19,729 --> 00:42:22,162
Lub bezpośrednie zagrożenie dla nich.

874
00:42:23,762 --> 00:42:26,063
Przygotuj moje dokumenty dotyczące rezygnacji.

875
00:42:27,862 --> 00:42:30,429
Tak czy inaczej,
musieliśmy go chronić.

876
00:42:32,896 --> 00:42:35,460
<i>Wojownicy nie noszą mundurów
już.</i>

877
00:42:35,462 --> 00:42:36,727
(ODBIERANIE PISTOLETU)

878
00:42:36,729 --> 00:42:38,693
<i>Nie ma mundurów
teraz w stanie wojny.</i>

879
00:42:38,695 --> 00:42:39,961
<i>Mała dziewczynka
to wygląda</i>

880
00:42:39,963 --> 00:42:41,127
<i> twojej młodszej siostry
hipisowski przyjaciel na wakacjach</i>

881
00:42:41,129 --> 00:42:43,063
<i>może być bronią
masowa zagłada.</i>

882
00:42:44,997 --> 00:42:46,294
<i>Początek
operacja jest po prostu</i>

883
00:42:46,296 --> 00:42:47,894
<i>jak początek
cokolwiek innego.</i>

884
00:42:47,896 --> 00:42:50,097
<i>Wszystko może pójść dobrze.
Wszystko może pójść nie tak.</i>

885
00:42:52,030 --> 00:42:55,995
<i>Dyplomacja to opcja pierwsza.
Opcja druga dla wojska.</i>

886
00:42:55,997 --> 00:42:57,961
<i>W przypadku opcji pierwszej i opcji drugiej
są opuszczone,</i>

887
00:42:57,963 --> 00:42:59,396
<i>pozostała tylko jedna rzecz.</i>

888
00:43:00,763 --> 00:43:02,394
Czyli my.

889
00:43:02,396 --> 00:43:03,963
Jesteśmy trzecią opcją.

890
00:43:11,830 --> 00:43:14,260
<i>Zespoły do ​​sytuacji specjalnych.
Jednostki do zadań specjalnych.</i>

891
00:43:14,262 --> 00:43:16,997
<i>Mądrzy ludzie w krótkim czasie
do rozwiązywania problemów.</i>

892
00:43:18,696 --> 00:43:20,894
<i>Dwa zespoły,
są zgodne z projektem</i>

893
00:43:20,896 --> 00:43:23,196
<i>2000 mil od siebie.</i>

894
00:43:24,463 --> 00:43:25,861
<i>Lokalizacja Overwatch</i>

895
00:43:25,863 --> 00:43:28,730
<i>jest najbliżej Ameryki
strzeżona tajemnica.</i>

896
00:43:36,064 --> 00:43:38,429
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

897
00:43:40,163 --> 00:43:41,527
Mmm-hmm.

898
00:43:41,529 --> 00:43:42,963
(Rozmowa po rosyjsku)

899
00:43:43,763 --> 00:43:45,064
(MÓWI ALEKSANDER)

900
00:43:52,663 --> 00:43:54,228
Op to żywa istota.

901
00:43:54,230 --> 00:43:57,661
Po uruchomieniu
op żyje własnym życiem.

902
00:43:57,663 --> 00:43:59,029
- Sam, jaka jest operacja?
- To tajne.

903
00:43:59,031 --> 00:44:00,461
- Operacja jest tajna?
- Prawidłowy.

904
00:44:00,463 --> 00:44:01,527
Sam, nie potrzebujemy
postawa.

905
00:44:01,529 --> 00:44:02,594
Wiesz co, Samie?
Twoja postawa

906
00:44:02,596 --> 00:44:03,962
się obraca
w prawdziwy problem.

907
00:44:03,964 --> 00:44:05,128
Wiesz co?
Pójdę nad tym popracować

908
00:44:05,130 --> 00:44:06,429
po tym jak pójdziesz się pierdolić.
OK, Wiktorze?

909
00:44:09,163 --> 00:44:13,662
BISKUP: To jest tytuł 50
Operacja Overwatch.

910
00:44:13,664 --> 00:44:15,829
Protokoły Overwatch
będzie obowiązywać

911
00:44:15,831 --> 00:44:18,297
przez następne 180 minut.

912
00:44:20,031 --> 00:44:23,795
Paczka to Li Noor.

913
00:44:23,797 --> 00:44:27,528
Spędził siedem lat
w naszym kraju goszczącym

914
00:44:27,530 --> 00:44:29,428
elitarny zespół taktyczny.

915
00:44:29,430 --> 00:44:32,062
Nie ma znanej rodziny.

916
00:44:32,064 --> 00:44:36,862
Celem jest dostarczenie
ta paczka stąd,

917
00:44:36,864 --> 00:44:39,929
22 mile do naszego Anioła.

918
00:44:39,931 --> 00:44:42,795
Dziewięć funtów
izotop radioaktywny,

919
00:44:42,797 --> 00:44:45,662
inaczej znany jako
cez-139,

920
00:44:45,664 --> 00:44:49,297
inaczej znany jako
Brakuje proszku strachu.

921
00:44:50,697 --> 00:44:54,129
<i>Pan. Noor wie
dokładnie tam, gdzie to jest.</i>

922
00:44:54,131 --> 00:44:57,662
<i>Zablokował informacje
na płycie,</i>

923
00:44:57,664 --> 00:45:00,963
i ulega dekonstrukcji
nawet gdy rozmawiamy.

924
00:45:00,965 --> 00:45:05,562
<i>Chce azylu.
On chce Ameryki.</i>

925
00:45:05,564 --> 00:45:07,864
Tylko wtedy, gdy go dopadniemy
do samolotu

926
00:45:09,198 --> 00:45:13,395
czy da nam kod
aby odblokować płytę.

927
00:45:13,397 --> 00:45:16,097
<i>Może tylko zostać
na ziemię dziesięć minut.</i>

928
00:45:16,099 --> 00:45:18,528
Jesteśmy więc bardzo ograniczeni.

929
00:45:18,530 --> 00:45:20,328
<i>Szybkość ma znaczenie.</i>

930
00:45:20,330 --> 00:45:21,898
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

931
00:45:25,263 --> 00:45:28,263
<i>Mamy zespół
siedmiu operatorów.</i>

932
00:45:30,530 --> 00:45:34,865
<i>Nie są już pracownikami
rządu USA.</i>

933
00:45:36,231 --> 00:45:39,999
<i>Zajmują się tym
wyższa forma patriotyzmu.</i>

934
00:45:42,297 --> 00:45:44,099
Oni są duchami.

935
00:46:04,790 --> 00:46:06,457
Nie jesteś czarownicą, prawda?

936
00:46:07,856 --> 00:46:08,856
Nie.

937
00:46:10,790 --> 00:46:11,790
Czy jesteś?

938
00:46:39,324 --> 00:46:40,656
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

939
00:46:44,590 --> 00:46:47,654
Przygotuj się na
wymiana netto. Gotowy.

940
00:46:47,656 --> 00:46:49,022
A za pięć

941
00:46:49,024 --> 00:46:50,723
<i>cztery</i>

942
00:46:51,224 --> 00:46:52,788
...trzy, dwa...

943
00:46:52,790 --> 00:46:53,790
...jeden.

944
00:46:56,623 --> 00:47:00,056
PION: <i>Dziecko pierwsze, matka.
Jesteśmy aktywni w zakresie nowych komunikatów.</i>

945
00:47:00,058 --> 00:47:02,156
(MÓWI PO ROSYJSKIM)

946
00:47:02,158 --> 00:47:03,523
SILVA: <i>Czy wierzę
u Świętego Mikołaja?</i>

947
00:47:03,525 --> 00:47:04,557
<i>Nie.</i>

948
00:47:05,158 --> 00:47:06,555
<i>Wróżka Zębówka?</i>

949
00:47:06,557 --> 00:47:07,555
Uh-uh.

950
00:47:07,557 --> 00:47:09,621
Czy w to wierzyłem
moje trzy byłe żony właśnie to miały na myśli

951
00:47:09,623 --> 00:47:11,389
kiedy to powiedzieli
kochaliby mnie na zawsze?

952
00:47:11,391 --> 00:47:13,189
Absolutnie, kurwa, nie.

953
00:47:13,191 --> 00:47:15,922
<i>Czy wierzyłem, że komunikatory
były bezpieczne? Tak.</i>

954
00:47:15,924 --> 00:47:17,557
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

955
00:47:18,724 --> 00:47:19,922
Wszyscy to zrobiliśmy.

956
00:47:19,924 --> 00:47:22,322
- Witaj, mój stary przyjacielu.
- SILVA: <i>Tak, mamo. Wszystko dobrze.</i>

957
00:47:22,324 --> 00:47:23,757
Czy masz na sobie tenisówki?

958
00:47:24,991 --> 00:47:26,755
Dobrze iść.

959
00:47:26,757 --> 00:47:27,924
Pojedźmy na przejażdżkę.

960
00:47:46,325 --> 00:47:48,524
PILOT: <i>Anioł do Matki.
Podnieśliśmy koła.</i>

961
00:47:48,526 --> 00:47:50,323
<i>Dwadzieścia siedem mikrofonów do LC.</i>

962
00:47:50,325 --> 00:47:52,492
<i>Będziemy jo-jo
przez następne 27 minut.</i>

963
00:48:02,059 --> 00:48:03,557
(Pisk opon)

964
00:48:07,992 --> 00:48:09,190
Więc mi mówisz

965
00:48:09,192 --> 00:48:10,555
naprawdę chcesz poniżyć
ten rząd?

966
00:48:10,557 --> 00:48:11,925
Dlaczego nie dasz mi
kody, oszczędzisz nam kłopotów?

967
00:48:12,359 --> 00:48:13,223
Nie.

968
00:48:13,225 --> 00:48:14,555
(OBIE CHCĄ)

969
00:48:14,557 --> 00:48:18,190
Anonimowość to trudne pojęcie
dla większości programistów do zrozumienia

970
00:48:18,192 --> 00:48:21,790
ponieważ to trudna koncepcja
dla większości mężczyzn do zrozumienia.

971
00:48:21,792 --> 00:48:24,057
Większość programistów to mężczyźni.

972
00:48:24,059 --> 00:48:26,689
To na pewno zostało napisane
przez kobietę.

973
00:48:26,691 --> 00:48:28,190
SILVA: (W RADIO) <i>Nasz przyjaciel
tutaj jest tego trochę</i>

974
00:48:28,192 --> 00:48:30,590
<i>ego. Zmienia ideologię...</i>

975
00:48:33,025 --> 00:48:34,290
Czy wiesz
dlaczego ludzie dopuszczają się szpiegostwa

976
00:48:34,292 --> 00:48:35,555
przeciwko własnemu rządowi?

977
00:48:35,557 --> 00:48:36,923
To głównie pieniądze,
prawda, Dougie?

978
00:48:36,925 --> 00:48:38,257
To było
moje doświadczenie, tak.

979
00:48:38,259 --> 00:48:39,257
Jeśli więc nie interesują Cię pieniądze,
choć słyszałem, że nie jesteś.

980
00:48:39,259 --> 00:48:40,656
- Czy to prawda, Alice?
- Prawidłowy.

981
00:48:40,658 --> 00:48:41,556
I nie jest to ideologia,

982
00:48:41,558 --> 00:48:42,723
i nikt Cię nie zmusza
aby to zrobić.

983
00:48:42,725 --> 00:48:44,758
Może być tylko
jeden możliwy wyjątek.

984
00:48:45,325 --> 00:48:46,856
Masz duże ego.

985
00:48:46,858 --> 00:48:47,723
To nie jest ego.

986
00:48:47,725 --> 00:48:49,425
To upadek każdego,
mój przyjacielu.

987
00:48:49,427 --> 00:48:50,923
Ego nie jest Twoim <i>amigo.</i>

988
00:48:50,925 --> 00:48:53,192
Dowiem się
co za suka napisała ten scenariusz.

989
00:48:55,925 --> 00:48:58,892
Zmień jeden numer,
zmienić pomysł.

990
00:49:02,059 --> 00:49:03,358
BISKUP: Paczka
zostanie odebrany

991
00:49:03,360 --> 00:49:04,656
w Ramstein w Niemczech.

992
00:49:04,658 --> 00:49:06,358
- Nie znasz mnie.
- SILVA: Nie, nie znam cię.

993
00:49:06,360 --> 00:49:07,858
Ten rząd
zniszczył moją rodzinę.

994
00:49:09,459 --> 00:49:10,558
Oh.

995
00:49:11,293 --> 00:49:12,524
SAM: Kiedy to gówno się skończy,

996
00:49:12,526 --> 00:49:13,823
jeśli nie możesz iść
do sklepu spożywczego

997
00:49:13,825 --> 00:49:14,689
bo nic nie jest schłodzone,

998
00:49:14,691 --> 00:49:15,990
gdzie zamierzasz
dostać mleko?

999
00:49:15,992 --> 00:49:17,425
Nie. To bardzo
lukratywny biznes.

1000
00:49:17,427 --> 00:49:18,756
Jeśli zdobędziesz siebie
Ferrari kóz,

1001
00:49:18,758 --> 00:49:19,856
to dość drogie.

1002
00:49:19,858 --> 00:49:22,160
Chcesz mi wysłać link
kiedy już z tym skończymy?

1003
00:49:23,360 --> 00:49:25,158
SILVA: Sprawdź
jak spokojny jest Medytacja Mike.

1004
00:49:25,160 --> 00:49:27,091
- Czujesz się spokojny, Alice?
- Ani trochę.

1005
00:49:27,093 --> 00:49:28,656
- Czy jesteś?
- Jestem całkowicie spokojny.

1006
00:49:28,658 --> 00:49:30,524
To dlatego
jesteś niezrównoważony psychicznie.

1007
00:49:30,526 --> 00:49:32,024
Dziękuję.

1008
00:49:32,026 --> 00:49:33,689
<i>Matka, Dziecko Pierwsze.</i>

1009
00:49:33,691 --> 00:49:35,556
Zaczynam tu zwalniać.
Masz dla nas inną trasę?

1010
00:49:35,558 --> 00:49:37,689
PAWN: Tak, jest
zdarzenie na tej trasie

1011
00:49:37,691 --> 00:49:39,291
trzy przecznice dalej.

1012
00:49:39,293 --> 00:49:40,457
Przekierowanie teraz.

1013
00:49:40,459 --> 00:49:41,490
Chcesz, żebym się wyczyścił
część tego ruchu?

1014
00:49:41,492 --> 00:49:42,757
Mógłbym ich zdjąć, sir.
Wyczyść...

1015
00:49:42,759 --> 00:49:43,824
BISKUP: Może później.

1016
00:49:43,826 --> 00:49:44,690
Jak Anioł?

1017
00:49:44,692 --> 00:49:46,058
Jesteśmy zieloni
ogólnie rzecz biorąc, proszę pana.

1018
00:49:46,060 --> 00:49:47,291
Lot na wysokości 40 000 stóp.

1019
00:49:47,293 --> 00:49:49,459
PION: Dziecko-Jeden,
przejście na alternatywną trasę.

1020
00:49:50,526 --> 00:49:52,191
Skręć w następne prawo,
a my damy Ci zielone światło

1021
00:49:52,193 --> 00:49:53,793
przez następny
trzy skrzyżowania.

1022
00:49:58,493 --> 00:50:00,791
BISKUP: Zwolnij przewrót...
KING: Całe to Snapchattin',

1023
00:50:00,793 --> 00:50:03,924
Facebook i rezerwacja
twarz i Instagrammin', proszę pana.

1024
00:50:03,926 --> 00:50:05,460
Weź jakąś cholerną książkę.

1025
00:50:06,926 --> 00:50:07,926
Zielony.

1026
00:50:10,859 --> 00:50:12,260
<i>Dwa, jeden.</i>

1027
00:50:17,659 --> 00:50:19,724
BISKUP:
<i>Zbliżasz się do „Y”.</i>

1028
00:50:19,726 --> 00:50:21,427
<i>Jedź w lewo na „Y”.</i>

1029
00:50:24,161 --> 00:50:26,359
SILVA: <i>Matka, pierwsze dziecko.</i>

1030
00:50:26,361 --> 00:50:28,427
Matka, Dziecko-Jeden.
Dobra robota na zielonych światłach.

1031
00:50:30,993 --> 00:50:32,926
PION: <i>Zrób...
Skręć w lewo.</i>

1032
00:50:34,493 --> 00:50:38,859
<i>Widzę dodatkowy ruch.
Zobacz, czy moglibyśmy to otworzyć.</i>

1033
00:50:52,559 --> 00:50:54,092
Biskup,
Mam siedem motocykli

1034
00:50:54,094 --> 00:50:55,458
zbliża się szybko.

1035
00:50:55,460 --> 00:50:56,792
Mają rowery, Dougie.

1036
00:50:56,794 --> 00:50:57,794
DOUGLAS: Widzę je.

1037
00:50:59,161 --> 00:51:00,391
ALICE: <i>Co to kurwa jest?</i>

1038
00:51:00,393 --> 00:51:02,161
SILVA: <i>Dougie, Dougie,
popraw się, popraw się!</i>

1039
00:51:10,027 --> 00:51:11,491
Skąd to się wzięło?

1040
00:51:11,493 --> 00:51:12,758
Pierdolić!

1041
00:51:12,760 --> 00:51:14,325
SILVA: <i>Obejrzyj te motocykle.</i>
SAM: <i>Po lewej!</i>

1042
00:51:14,327 --> 00:51:15,927
- Dougie, popraw się!
- Popraw się!

1043
00:51:18,693 --> 00:51:20,227
PION: Gdzie jest sygnał?

1044
00:51:23,227 --> 00:51:24,691
Dziecko Pierwsze, Matka.

1045
00:51:24,693 --> 00:51:25,693
<i>Stan?</i>

1046
00:51:30,327 --> 00:51:31,526
SILVA: <i>Matka, pierwsze dziecko.</i>

1047
00:51:31,528 --> 00:51:33,092
<i>Wygląda na groźby
zrywają kontakt.</i>

1048
00:51:33,094 --> 00:51:35,125
BISKUP: Sprawdź taśmę.
Co przegapiliśmy?

1049
00:51:35,127 --> 00:51:36,894
KING: Przewijanie materiału.

1050
00:51:42,894 --> 00:51:44,262
Biskup?

1051
00:51:52,128 --> 00:51:53,292
Ten motocykl
umieścił coś

1052
00:51:53,294 --> 00:51:54,593
z boku pojazdu.

1053
00:52:03,627 --> 00:52:06,794
KRÓLOWA: Baza, Bretsky,
Reed, KIA.

1054
00:52:11,461 --> 00:52:12,426
(jęknięcie)

1055
00:52:12,428 --> 00:52:14,193
SILVA: Matka, Pierwsze Dziecko,
kontakt, kontakt.

1056
00:52:14,195 --> 00:52:15,560
Pojazd mocno upadł.

1057
00:52:19,162 --> 00:52:21,162
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1058
00:52:23,694 --> 00:52:26,193
(PISK OPON)

1059
00:52:26,195 --> 00:52:27,659
SILVA: <i>Mamo, jesteśmy
otoczony, potrzebuję pomocy.</i>

1060
00:52:27,661 --> 00:52:29,728
<i>Wielu wrogów
za pojazdami.</i>

1061
00:52:30,461 --> 00:52:31,325
Alicja, idź!

1062
00:52:31,327 --> 00:52:32,661
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1063
00:52:33,995 --> 00:52:35,292
Cofnij się, cofnij się, cofnij się!

1064
00:52:35,294 --> 00:52:36,795
Matka, Dziecko-Jeden. Jesteśmy
w kontakcie. Główny kontakt.

1065
00:52:43,694 --> 00:52:44,795
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1066
00:52:51,062 --> 00:52:52,493
BISKUP: <i>Dziecko Pierwsze, Matka.</i>

1067
00:52:52,495 --> 00:52:54,529
<i>Jaki jest stan
pakietu?</i>

1068
00:52:54,594 --> 00:52:56,527
SILWA: Mamo,
mamy paczkę.

1069
00:52:56,529 --> 00:52:58,462
Samochód mocno upadł.
Teraz się ewakuujemy.

1070
00:52:59,661 --> 00:53:00,728
Sam, schowaj się.

1071
00:53:12,529 --> 00:53:14,661
Matka, Dziecko-Jeden.
Potrzebujemy nowego samochodu.

1072
00:53:15,561 --> 00:53:16,493
Na tym.

1073
00:53:16,495 --> 00:53:18,194
BISKUP: Będą potrzebować
inna trasa.

1074
00:53:18,196 --> 00:53:19,828
- Wielkie oko, co widzisz?
- Tak, proszę pana.

1075
00:53:20,495 --> 00:53:21,628
(jęki)

1076
00:53:28,594 --> 00:53:29,594
(KRZYK)

1077
00:53:31,262 --> 00:53:32,462
ALICJA: Kurwa!

1078
00:53:34,029 --> 00:53:35,594
(jęknięcie)

1079
00:53:36,096 --> 00:53:37,161
Oddychaj.

1080
00:53:37,163 --> 00:53:38,592
(OBIE ODDYCHAJĄ GŁĘBOKO)

1081
00:53:38,594 --> 00:53:41,293
BISKUP: Przeskanuj wszystkie lokalne
egzekwowanie prawa.

1082
00:53:41,295 --> 00:53:43,395
Muszę wiedzieć
ile mamy czasu.

1083
00:53:45,195 --> 00:53:47,094
(PIĘKANIE)

1084
00:53:47,096 --> 00:53:48,226
PION: Ten samochód wygląda dobrze.

1085
00:53:48,228 --> 00:53:49,960
Dziecko-One, szare BMW,

1086
00:53:49,962 --> 00:53:51,929
około 20 metrów
przed tobą.

1087
00:53:53,862 --> 00:53:56,829
SILVA: Dougie, szare BMW,
20 metrów, godzina pierwsza.

1088
00:53:57,295 --> 00:53:58,530
- Tak.
- Zdobądź to.

1089
00:54:02,129 --> 00:54:03,461
SILVA: <i>Dougie, zatrzymaj 12.</i>

1090
00:54:03,463 --> 00:54:05,595
Będę, kurwa, flankować
z tych skurwielów.

1091
00:54:07,962 --> 00:54:09,662
BISKUP: <i>Pozostań przy pakiecie.</i>

1092
00:54:11,862 --> 00:54:12,896
(jęki)

1093
00:54:33,562 --> 00:54:34,530
SAM: Kurwa!

1094
00:54:35,530 --> 00:54:37,327
- Gotowy?
- (Ciężko oddycha)

1095
00:54:37,329 --> 00:54:39,263
Idź! Dostajemy
stąd, teraz!

1096
00:54:43,562 --> 00:54:45,296
BISKUP: Skąd to się wzięło
skąd?

1097
00:54:46,064 --> 00:54:47,463
ALICJA: (jęczy) Silva!

1098
00:54:50,496 --> 00:54:51,795
KRÓLOWA: Groźba, o pierwszej.

1099
00:54:51,797 --> 00:54:54,229
<i>Niebieska kurtka, stojak na czasopisma,
granatnik.</i>

1100
00:55:03,229 --> 00:55:04,428
Zbliżają się dwa zagrożenia

1101
00:55:04,430 --> 00:55:05,795
<i>pakiet
z prawej strony.</i>

1102
00:55:05,797 --> 00:55:07,229
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1103
00:55:08,696 --> 00:55:10,161
(chrząkanie)

1104
00:55:10,163 --> 00:55:11,596
BISKUP: <i>Dziecko Pierwsze,
pozostań przy pakiecie.</i>

1105
00:55:14,963 --> 00:55:16,163
(jęki)

1106
00:55:17,263 --> 00:55:19,563
BISKUP: Pierwsze Dzieciątko,
zakryj paczkę.

1107
00:55:30,763 --> 00:55:33,464
(KASZLANIE)

1108
00:55:36,297 --> 00:55:38,330
- (trąbienie klaksonu)
- (Pisk opon)

1109
00:55:39,997 --> 00:55:41,596
BMW, teraz. Iść!

1110
00:55:47,264 --> 00:55:48,596
Spójrz na mnie.

1111
00:55:51,964 --> 00:55:53,197
(SAM KOCHA)

1112
00:55:54,431 --> 00:55:55,431
Skończyłem.

1113
00:55:56,596 --> 00:55:57,596
Dobrze się spisałeś.

1114
00:55:59,264 --> 00:56:00,728
Dziecko-1, wyjdź.

1115
00:56:00,730 --> 00:56:01,864
<i>Teraz.</i>

1116
00:56:20,164 --> 00:56:22,397
- Idź, idź, idź.
- (Pisk opon)

1117
00:56:49,597 --> 00:56:51,465
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1118
00:56:56,298 --> 00:56:57,595
DOUGLAS: Co do cholery
wydarzyło się tam?

1119
00:56:57,597 --> 00:56:59,096
Nasz samochód jest zrobiony.
Potrzebujemy bezpiecznego domu.

1120
00:56:59,098 --> 00:57:00,463
Musimy
natychmiast się przegrupować.

1121
00:57:00,465 --> 00:57:01,731
(LI MÓWI W INNYM JĘZYKU)

1122
00:57:02,864 --> 00:57:04,231
Jak daleko to jest?

1123
00:57:04,798 --> 00:57:05,862
PION: 2,3 mili przed nami.

1124
00:57:05,864 --> 00:57:06,996
Czy to twój pomysł?
sprawiedliwości, co?

1125
00:57:06,998 --> 00:57:08,595
- (MÓWI W INNYM JĘZYKU)
- Zamknij gębę!

1126
00:57:08,597 --> 00:57:09,496
Czy to jest bezpieczne?

1127
00:57:09,498 --> 00:57:10,662
Miałem trzy godziny
sprawdzić to miejsce.

1128
00:57:10,664 --> 00:57:13,530
Pieprzyć weryfikację.
Nie chcę słyszeć o sprawdzaniu!

1129
00:57:13,532 --> 00:57:15,029
Czy to jest bezpieczne?

1130
00:57:15,031 --> 00:57:16,263
Wiesz co?
Chcę kod.

1131
00:57:16,265 --> 00:57:17,463
- I chcę kod teraz!
- (PISK OPON)

1132
00:57:17,465 --> 00:57:18,695
Nie obchodzi mnie to
o swojej rodzinie.

1133
00:57:18,697 --> 00:57:20,830
Nie obchodzi mnie to
gdybyś miał trzy godziny.

1134
00:57:20,832 --> 00:57:22,695
Biorę cię i rzucam
z boku...

1135
00:57:22,697 --> 00:57:25,329
Tak, z dużą pewnością,
to jest bezpieczne.

1136
00:57:25,331 --> 00:57:28,463
Widzieć? To wszystko, czego potrzebowałem.
Wysoki stopień pewności.

1137
00:57:28,465 --> 00:57:30,363
Po prostu zabierz mnie na lotnisko.
Dam ci to, czego chcesz.

1138
00:57:30,365 --> 00:57:32,265
PION: <i>Weź następny
dwa prawa.</i>

1139
00:57:34,031 --> 00:57:35,598
- (Pisk opon)
- (trąci klakson)

1140
00:57:37,398 --> 00:57:38,632
<i>Skręć następną w lewo.</i>

1141
00:57:40,365 --> 00:57:43,897
2-1-4-7-2 to Twoje wprowadzenie.

1142
00:57:43,899 --> 00:57:45,832
<i>Trzeci garaż po prawej stronie.</i>

1143
00:57:47,031 --> 00:57:49,533
- KOBIETA: 214.
- 72.

1144
00:58:03,533 --> 00:58:05,366
KRÓL: (W RADIU)
<i>Wejście do jaskini...</i>

1145
00:58:06,299 --> 00:58:07,499
RYCERZ:
<i>Dostęp do sieci.</i>

1146
00:58:09,598 --> 00:58:10,830
<i>Wzrost obrazu.</i>

1147
00:58:10,832 --> 00:58:12,763
(NIEWyraźna rozmowa)

1148
00:58:12,765 --> 00:58:17,166
PION: <i>Kontakt jest łysy, mężczyzna,
48 lat, niebieska koszula.</i>

1149
00:58:26,232 --> 00:58:27,565
(MĘŻCZYZNA MÓWI W INNYM JĘZYKU)

1150
00:58:38,598 --> 00:58:40,565
RYCERZ: <i>Badanie
możliwe zagrożenia.</i>

1151
00:58:41,466 --> 00:58:42,699
(PIĘKANIE)

1152
00:58:44,299 --> 00:58:46,064
PION: <i>Masz
wszelkie możliwe do zidentyfikowania zagrożenia</i>

1153
00:58:46,066 --> 00:58:47,764
<i>broń? Jakieś wrogowie?</i>

1154
00:58:47,766 --> 00:58:49,230
MĘŻCZYZNA: <i>Żadnych anomalii
wykryto zachowanie.</i>

1155
00:58:49,232 --> 00:58:51,264
BISKUP: <i>Wyczyść pojazd
będzie tam za szóstą.</i>

1156
00:58:51,266 --> 00:58:53,364
<i>Wyczyść pojazd
będzie tam za szóstą.</i>

1157
00:58:53,366 --> 00:58:54,800
(ALEKSANDER MÓWI PO ROSYJsku)

1158
00:59:01,534 --> 00:59:03,465
KRÓLOWA: <i>Pobrano pliki Noor.</i>

1159
00:59:03,467 --> 00:59:06,764
Wygląda na to, że może studium
za granicą w czasie studiów.

1160
00:59:06,766 --> 00:59:08,798
Dlaczego miałoby to zostać zredagowane?

1161
00:59:08,800 --> 00:59:11,197
(MĘŻCZYZNA MÓWI W INNYM
JĘZYK W RADIU)

1162
00:59:11,199 --> 00:59:12,697
MĘŻCZYZNA: <i>Potrzebujemy całej policji</i>

1163
00:59:12,699 --> 00:59:14,398
<i>wyczyść
dystrykt Papui Zachodniej.</i>

1164
00:59:14,400 --> 00:59:15,930
PAWN: <i>Uwaga.
Policja wydaje rozkaz</i>

1165
00:59:15,932 --> 00:59:18,233
<i>aby oczyścić obszar.</i>

1166
00:59:29,233 --> 00:59:30,534
SILVA: Przygotujmy się
poruszać się.

1167
00:59:35,333 --> 00:59:38,633
Jimmy, nie odejdziemy
rezerwacja.

1168
00:59:40,100 --> 00:59:41,265
PION: <i>Mamy
uzbrojony motocyklista...</i>

1169
00:59:41,267 --> 00:59:44,098
BISKUP: <i>Uzbrojone motocykle
po obu stronach</i>

1170
00:59:44,100 --> 00:59:46,398
<i>przed wejściem do piekarni.</i>

1171
00:59:46,400 --> 00:59:48,165
KRÓLOWA: <i>Anioł, Rycerz.
Nieoczekiwane opóźnienie.</i>

1172
00:59:48,167 --> 00:59:50,898
BISKUP: <i>Wypierdalaj
stamtąd.</i>

1173
00:59:50,900 --> 00:59:53,731
Atak na amerykańskiego oficera
jest aktem wojny.

1174
00:59:53,733 --> 00:59:55,098
Potrzebuję go z powrotem, teraz.

1175
00:59:55,100 --> 00:59:56,964
Pozwól, że dam ci radę.

1176
00:59:56,966 --> 00:59:58,065
Jesteś gotowy?

1177
00:59:58,067 --> 00:59:59,267
Zatrzymywać się.

1178
01:00:00,000 --> 01:00:01,233
Słyszysz mnie?

1179
01:00:01,566 --> 01:00:02,432
Zatrzymywać się.

1180
01:00:02,434 --> 01:00:04,465
To nic osobistego, stary.

1181
01:00:04,467 --> 01:00:06,365
- Po prostu wykonuję swoją pracę.
- Robię tylko swoje.

1182
01:00:06,367 --> 01:00:07,465
KING: Proszę pana, mam lunetę
na mężczyźnie.

1183
01:00:07,467 --> 01:00:08,765
Chcesz, żebym strzelił?

1184
01:00:08,767 --> 01:00:09,767
Nie.

1185
01:00:10,534 --> 01:00:11,398
Proszę pana?

1186
01:00:11,400 --> 01:00:12,698
Słyszałem, że było trochę

1187
01:00:12,700 --> 01:00:14,165
niefortunny incydent
na autostradzie.

1188
01:00:14,167 --> 01:00:15,565
Mały incydent?

1189
01:00:15,567 --> 01:00:17,432
Naprawdę nienawidziłbym tego
się powtórzyć.

1190
01:00:17,434 --> 01:00:19,098
Grozisz mi?

1191
01:00:19,100 --> 01:00:20,499
Możemy to zrobić
jakkolwiek chcesz to zrobić.

1192
01:00:20,501 --> 01:00:22,499
Będziesz dalej do mnie przychodził
dopóki nas wszystkich nie zabijesz?

1193
01:00:22,501 --> 01:00:23,565
Tak.

1194
01:00:23,567 --> 01:00:25,998
To dziwna, pieprzona gra,
ale OK, zagram.

1195
01:00:26,000 --> 01:00:27,765
To znaczy, masz
przewaga własnego boiska.

1196
01:00:27,767 --> 01:00:28,765
Masz większy zespół,

1197
01:00:28,767 --> 01:00:30,533
nieograniczone zasoby
dzięki wsparciu

1198
01:00:30,535 --> 01:00:32,332
fenomenalnie
skorumpowany rząd

1199
01:00:32,334 --> 01:00:33,598
skłonny zabić
niewinnych obywateli.

1200
01:00:33,600 --> 01:00:35,399
Poza tym miejscowy
siły specjalne, które

1201
01:00:35,401 --> 01:00:38,031
zaprojektowaliśmy i przeszkoliliśmy
i zbudowany dla Ciebie.

1202
01:00:38,033 --> 01:00:41,232
Przestań monologować,
ty dwubiegunowy chuju.

1203
01:00:41,234 --> 01:00:42,831
Myślę, że on jest kimś więcej
depresja maniakalna.

1204
01:00:42,833 --> 01:00:44,166
Albo zaburzenie narcystyczne.

1205
01:00:44,168 --> 01:00:45,998
- Zaburzenie dysocjacyjne.
- To po prostu dupek.

1206
01:00:46,000 --> 01:00:47,299
I nie zapominajmy
o twoim

1207
01:00:47,301 --> 01:00:48,798
absolutnie średniowieczne
kompas moralny

1208
01:00:48,800 --> 01:00:50,366
i paskudne pragnienie rozlewu krwi

1209
01:00:50,368 --> 01:00:51,632
dla którego istniało
żadnych skutków prawnych

1210
01:00:51,634 --> 01:00:53,933
bo nie działasz
pod jakimkolwiek prawem.

1211
01:00:54,634 --> 01:00:55,632
Chaos.

1212
01:00:55,634 --> 01:00:56,999
- Zgadza się, Jimmy.
- Tak, ale wiesz co?

1213
01:00:57,001 --> 01:00:58,166
Co to jest, Jimmy?

1214
01:00:58,168 --> 01:00:59,435
Myślę, że mógłbym po prostu być
trochę gorzej.

1215
01:01:00,901 --> 01:01:03,766
BISKUP: <i>Dziecko Pierwsze, Matko,
przenieś teraz paczkę.</i>

1216
01:01:06,168 --> 01:01:08,201
Zabierz go teraz do samochodu.
chodźmy.

1217
01:01:08,766 --> 01:01:09,801
ALICJA: Chodźmy.

1218
01:01:17,901 --> 01:01:19,634
Bomba! Spadaj teraz!

1219
01:01:24,801 --> 01:01:26,232
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1220
01:01:26,234 --> 01:01:27,801
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1221
01:01:35,134 --> 01:01:37,502
Dziecko Pierwsze, Matka.
Stan, proszę.

1222
01:01:38,134 --> 01:01:40,502
(WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO)

1223
01:01:42,536 --> 01:01:43,700
(chrząknięcie)

1224
01:01:49,834 --> 01:01:51,732
(jęknięcie)

1225
01:01:51,734 --> 01:01:53,436
(DZWONIĘCIE ALARMU)

1226
01:01:58,034 --> 01:01:59,633
ALICJA: Cholera.

1227
01:01:59,635 --> 01:02:01,302
- Gdzie jeszcze?
- Nie sądzę.

1228
01:02:01,901 --> 01:02:03,469
(WSZYSCY chrząkają)

1229
01:02:08,102 --> 01:02:09,302
chodźmy.

1230
01:02:09,901 --> 01:02:11,202
(KRZYCZY)

1231
01:02:23,868 --> 01:02:24,966
W tym pieprzonym samochodzie, teraz!

1232
01:02:24,968 --> 01:02:26,033
ALICJA: Chodźmy.

1233
01:02:26,035 --> 01:02:27,335
(WSZYSCY chrząkają)

1234
01:02:38,768 --> 01:02:39,935
(jęki)

1235
01:02:40,802 --> 01:02:42,768
BISKUP: <i>Dziecko pierwsze, bandyci.</i>

1236
01:02:45,835 --> 01:02:47,335
SILWA: Idź. Przenosić!

1237
01:02:49,069 --> 01:02:50,302
Mam przy sobie paczkę.

1238
01:02:52,169 --> 01:02:53,402
(trąbią rogi)

1239
01:03:00,035 --> 01:03:01,437
OK.

1240
01:03:05,202 --> 01:03:07,403
(Pisk opon)

1241
01:03:09,537 --> 01:03:10,600
Alicja, stan?

1242
01:03:10,602 --> 01:03:11,668
Jest w porządku.

1243
01:03:12,169 --> 01:03:13,368
(KRZYCZY)

1244
01:03:13,370 --> 01:03:14,468
Chodź, Dougie.
Zbierz się w garść.

1245
01:03:14,470 --> 01:03:15,900
Jest w porządku. Po prostu trzymaj
zajebista jazda.

1246
01:03:15,902 --> 01:03:17,600
SILVA: Ty ciągnij to gówno
na mnie teraz?

1247
01:03:17,602 --> 01:03:20,101
<i>Matko, pakunek w holu.
Mamy jeden krytyczny.</i>

1248
01:03:20,103 --> 01:03:21,866
Potrzebujemy nowego pojazdu jak najszybciej.

1249
01:03:21,868 --> 01:03:22,933
Jaki jest ETA w samolocie?

1250
01:03:22,935 --> 01:03:25,168
- Dwadzieścia dwie minuty.
- Ile mil stąd jesteśmy?

1251
01:03:25,170 --> 01:03:27,168
RYCERZ: Dwanaście.
BISKUP: Pierwsze Dziecko, nie ma czasu.

1252
01:03:27,170 --> 01:03:29,234
Rusz tyłek
teraz na lotnisko.

1253
01:03:29,236 --> 01:03:30,437
Kopia, mamo.

1254
01:03:48,103 --> 01:03:49,537
MĘŻCZYZNA 1: Idź, idź!
MĘŻCZYZNA 2: Rozłóż się, rozciągnij!

1255
01:03:50,303 --> 01:03:51,633
(PISK OPON)

1256
01:03:51,635 --> 01:03:54,636
(MĘŻCZYZNA krzyczy
W INNYM JĘZYKU)

1257
01:03:55,936 --> 01:03:57,370
Zabierz go do budynku
za nami.

1258
01:04:02,370 --> 01:04:04,203
Zejdź mi z twarzy.

1259
01:04:04,803 --> 01:04:05,803
Iść.

1260
01:04:10,471 --> 01:04:11,471
Teraz.

1261
01:04:16,602 --> 01:04:17,836
Mam cię. Tak.

1262
01:04:20,070 --> 01:04:21,201
Masz to?

1263
01:04:21,203 --> 01:04:22,903
Kompleks Apartamentów Raj.

1264
01:04:24,803 --> 01:04:26,634
Mam cię. Mam cię.

1265
01:04:26,636 --> 01:04:27,869
(chrząkanie)

1266
01:04:36,304 --> 01:04:38,204
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ
W INNYM JĘZYKU)

1267
01:04:44,137 --> 01:04:46,102
Och, zrób im piekło, Dougie.

1268
01:04:46,104 --> 01:04:47,903
Po prostu go złap
na lotnisko.

1269
01:04:49,504 --> 01:04:51,836
Będę. W porządku, bracie.

1270
01:04:58,438 --> 01:04:59,937
(MĘŻCZYZNA krzyczy w innym języku)

1271
01:05:05,438 --> 01:05:11,302
Każdy normalny mężczyzna taki musi być
czasami kuszony

1272
01:05:11,304 --> 01:05:15,202
- <i>pluć mu na ręce...</i>
- SILVA: <i>Alice!</i>

1273
01:05:15,204 --> 01:05:16,668
...wywieś czarną flagę...

1274
01:05:16,670 --> 01:05:18,302
DOUGLAS: <i>Silva,
lepiej się ruszaj.</i>

1275
01:05:18,304 --> 01:05:20,937
...i zacznij podrzynać gardła.

1276
01:05:28,670 --> 01:05:29,804
(jęknięcie)

1277
01:05:45,037 --> 01:05:46,238
(jęki)

1278
01:05:55,570 --> 01:05:56,937
(KASZLANIE)

1279
01:06:07,238 --> 01:06:08,837
(Ciężko oddycha)

1280
01:06:22,871 --> 01:06:23,938
(STRZAŁ)

1281
01:06:26,971 --> 01:06:28,372
SILVA: Kurwa.

1282
01:06:30,638 --> 01:06:31,938
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1283
01:06:34,971 --> 01:06:36,671
- Mamy samochód?
- Ja robię.

1284
01:06:40,138 --> 01:06:41,236
SILVA: Matka, Dziecko Pierwsze.

1285
01:06:41,238 --> 01:06:42,702
Musisz nas dorwać
wyjście stąd jak najszybciej.

1286
01:06:42,704 --> 01:06:44,270
BISKUP: Pierwsze Dzieciątko,
pracuje w punkcie wydobywczym.

1287
01:06:44,272 --> 01:06:46,070
<i>Udaj się na południowe schody.</i>

1288
01:06:46,072 --> 01:06:47,470
Alicja, tędy.

1289
01:06:47,472 --> 01:06:50,503
BISKUP: <i>Powtarzam.
Dotrzyj do południowych schodów.</i>

1290
01:06:50,505 --> 01:06:52,505
SILVA: <i>Skopiuj to.
Kierujemy się na południe.</i>

1291
01:07:12,704 --> 01:07:13,704
Proszę pana, mam oczy.

1292
01:07:19,073 --> 01:07:20,273
Pospiesz się.

1293
01:07:40,239 --> 01:07:41,337
SILVA: <i>Mamo,
jesteśmy na czwartym poziomie.</i>

1294
01:07:41,339 --> 01:07:42,437
<i>Jaka jest trasa?</i>

1295
01:07:42,439 --> 01:07:43,638
<i>Jak kurwa
mam się stąd wydostać?</i>

1296
01:07:45,306 --> 01:07:48,104
Punkt ewakuacyjny znajduje się na końcu
drugiego korytarza,

1297
01:07:48,106 --> 01:07:50,173
<i>zbliża się po Twojej prawej stronie.</i>

1298
01:07:58,806 --> 01:08:03,540
<i>Dziecko pierwsze, wyjście jest 20 metrów
przed tobą. R-447.</i>

1299
01:08:05,506 --> 01:08:07,504
<i>To ci zajmie
do punktu ekstrakcji</i>

1300
01:08:07,506 --> 01:08:09,404
- <i>na tylnym dziedzińcu.</i>
- (Brzęk granatu)

1301
01:08:09,406 --> 01:08:11,806
Cholera! Cofnij się,
cofnij się, cofnij się!

1302
01:08:16,540 --> 01:08:17,570
Iść.

1303
01:08:17,572 --> 01:08:19,240
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
NA PA)

1304
01:08:24,705 --> 01:08:25,705
Kurwa!

1305
01:08:35,074 --> 01:08:36,971
Ruszaj się, ruszaj się. Kopia zapasowa!

1306
01:08:36,973 --> 01:08:38,406
(MÓWI W INNYM JĘZYKU)

1307
01:08:47,040 --> 01:08:48,473
Cofnij się, cofnij się. Teraz!

1308
01:08:51,873 --> 01:08:53,639
RYCERZ: Są rozdzieleni.

1309
01:08:55,174 --> 01:08:56,572
(MĘŻCZYZNA MÓWI W INNYM JĘZYKU)

1310
01:08:57,672 --> 01:08:58,672
ALICJA: (wzdycha) Kurwa!

1311
01:09:02,273 --> 01:09:03,473
Jimmy, kopiujesz?

1312
01:09:04,339 --> 01:09:05,773
Jimmy, kopiujesz?

1313
01:09:14,973 --> 01:09:16,238
SILWA: Mamo,
Mam paczkę.

1314
01:09:16,240 --> 01:09:17,840
<i>Czy masz oko na Alice?</i>

1315
01:09:19,873 --> 01:09:21,871
- <i>Matka?</i>
- Negatywne.

1316
01:09:21,873 --> 01:09:23,072
Matko, Dziecko Pierwsze, przekieruj nas.

1317
01:09:23,074 --> 01:09:26,439
Wyjście jest bezpośrednie
za tobą. Weź to.

1318
01:09:26,441 --> 01:09:29,971
<i>Klatka schodowa, Romeo-445.</i>

1319
01:09:29,973 --> 01:09:31,807
(Ciężko oddycha)

1320
01:09:38,973 --> 01:09:42,871
- Nie.
- Dziecko Pierwsze, nie co?

1321
01:09:42,873 --> 01:09:46,873
NIE! Chcę trasę do Alice.
Przekieruj mnie teraz do Alice.

1322
01:09:49,240 --> 01:09:51,971
PILOT: <i>To przed Bingo Fuel.
Gdzie jest paczka?</i>

1323
01:09:51,973 --> 01:09:53,175
Dziesięć minut. Liczymy.

1324
01:09:53,873 --> 01:09:56,207
Dziecko Pierwsze, już czas.

1325
01:10:00,507 --> 01:10:02,272
Rozumiesz małą dziewczynkę
która codziennie dzwoni do swojej mamy

1326
01:10:02,274 --> 01:10:03,405
bo za nią tęskni?

1327
01:10:03,407 --> 01:10:05,039
Ponieważ jej matki nie ma w domu
z nią?

1328
01:10:05,041 --> 01:10:06,173
Ona jest tu z tobą.

1329
01:10:06,175 --> 01:10:08,307
Ona jest tu dla ciebie.

1330
01:10:09,441 --> 01:10:10,706
(MĘŻCZYZNA krzyczy w innym języku)

1331
01:10:23,774 --> 01:10:25,839
Opcja pierwsza,
otwórz płytę i zakończ to.

1332
01:10:25,841 --> 01:10:26,906
Wyjście.

1333
01:10:26,908 --> 01:10:28,441
Opcja druga, pozwolimy jej umrzeć.

1334
01:10:30,108 --> 01:10:33,106
BISKUP: <i>Powtórz,
rozkaz jest wyjść.</i>

1335
01:10:33,108 --> 01:10:34,674
Teraz!

1336
01:10:35,874 --> 01:10:37,207
Chodźmy po nią.

1337
01:10:38,674 --> 01:10:39,906
<i>Chodźmy po nią.</i>

1338
01:10:39,908 --> 01:10:41,542
Sukinsynu.

1339
01:10:45,207 --> 01:10:47,073
Nie pieprz mnie.

1340
01:10:47,075 --> 01:10:48,205
chodźmy.

1341
01:10:48,207 --> 01:10:49,808
Matka, Dziecko-Jeden.
Spraw, żeby było tu ciemno.

1342
01:10:51,641 --> 01:10:52,705
BISKUP: Dobrze.

1343
01:10:52,707 --> 01:10:53,941
(PIĘKANIE)

1344
01:11:00,208 --> 01:11:01,874
(Strzały)

1345
01:11:33,842 --> 01:11:34,842
(ALICJA chrząka)

1346
01:11:36,675 --> 01:11:38,208
Idź.

1347
01:11:47,141 --> 01:11:48,375
(MÓWI W INNYM JĘZYKU)

1348
01:11:56,275 --> 01:11:58,441
- Silva, kopiujesz?
- (STATYCZNY)

1349
01:11:58,443 --> 01:12:01,409
Silva, kopiujesz?
Silva, kopiujesz?

1350
01:12:03,975 --> 01:12:05,342
(MĘŻCZYZNA krzyczy
W INNYM JĘZYKU)

1351
01:12:06,175 --> 01:12:07,575
(jęki)

1352
01:12:41,642 --> 01:12:42,810
(OBIE chrząkają)

1353
01:13:31,743 --> 01:13:32,743
(jęki)

1354
01:13:57,444 --> 01:14:00,707
Hej, Jimmy, wszystko, co musiałeś zrobić
było go przekazać.

1355
01:14:00,709 --> 01:14:03,177
SILVA: <i>Kto?
Masz na myśli gliniarza niskiego szczebla?</i>

1356
01:14:05,911 --> 01:14:07,576
(OBIE chrząkają)

1357
01:14:20,545 --> 01:14:22,442
AXEL: Po co ten pośpiech, Jimmy?
Masz gdzie być?

1358
01:14:22,444 --> 01:14:23,708
- Pieprz się.
- Mógłbym to zrobić

1359
01:14:23,710 --> 01:14:24,744
cały dzień, kochanie.

1360
01:14:28,110 --> 01:14:29,310
(GAS)

1361
01:15:06,910 --> 01:15:08,683
ALICJA: Proszę. jestem...

1362
01:15:15,836 --> 01:15:17,703
(PŁACZE)
Proszę, jestem matką. Proszę.

1363
01:15:19,169 --> 01:15:20,567
mam...

1364
01:15:20,569 --> 01:15:22,102
Mam córkę.

1365
01:15:25,503 --> 01:15:26,834
(KRZYCZY)

1366
01:15:26,836 --> 01:15:27,836
(jęki)

1367
01:15:38,770 --> 01:15:41,134
Hej, Jimmy, ty i ja, my
mógł stworzyć świetny zespół.

1368
01:15:41,136 --> 01:15:43,601
Tak się składa, że masz ich więcej
Tam z tyłu amunicja kalibru .45?

1369
01:15:43,603 --> 01:15:44,935
Oto jest!

1370
01:15:53,969 --> 01:15:55,536
(OBIE chrząkają)

1371
01:16:07,403 --> 01:16:08,736
(dławiąc się)

1372
01:16:44,236 --> 01:16:45,637
(jęknięcie)

1373
01:16:45,970 --> 01:16:47,169
(dławiąc się)

1374
01:16:48,236 --> 01:16:49,637
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1375
01:16:55,303 --> 01:16:56,903
(ALICJA dyszy ciężko)

1376
01:16:59,537 --> 01:17:00,968
chodźmy. Teraz. Przenosić.

1377
01:17:00,970 --> 01:17:03,036
Kurwa, zmarnowane 10 minut
wracam po ciebie.

1378
01:17:17,203 --> 01:17:18,201
Dziecko-Jeden,

1379
01:17:18,203 --> 01:17:21,135
<i>Odbiór Nissana,
parking z tyłu.</i>

1380
01:17:21,137 --> 01:17:24,071
<i>Powtórz. Jest z tyłu
budynku.</i>

1381
01:17:24,604 --> 01:17:25,804
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1382
01:17:27,537 --> 01:17:29,235
- SILVA: Chodź, chodź.
- (URUCHAMIANIE SILNIKA)

1383
01:17:29,237 --> 01:17:30,237
chodźmy.

1384
01:17:31,437 --> 01:17:32,937
(Pisk opon)

1385
01:17:43,971 --> 01:17:47,035
SILVA: Matka, Dziecko Pierwsze.
Jaka jest nasza trasa?

1386
01:17:47,037 --> 01:17:48,435
PION: <i>Dziecko-pierwsze,
poczekaj na nową trasę.</i>

1387
01:17:48,437 --> 01:17:49,805
(Mężczyzna mówiący po rosyjsku)

1388
01:17:52,738 --> 01:17:53,969
BISKUP: <i>Dziecko pierwsze...</i>

1389
01:17:53,971 --> 01:17:57,201
Dziecko-1, trasa
jest bezpośrednio za tobą.

1390
01:17:57,203 --> 01:17:58,203
<i>Weź to.</i>

1391
01:18:04,103 --> 01:18:05,469
PILOT 1: <i>Silniki obracają się.</i>
PILOT 2: <i>Skopiuj to. Rogera.</i>

1392
01:18:05,471 --> 01:18:07,436
PILOT 1: <i>Jesteśmy dopięci na ostatni guzik.
Oskar Mike.</i>

1393
01:18:07,438 --> 01:18:08,836
<i>PILOT 2: Gotowe.
PILOT 1: Chodźmy.</i>

1394
01:18:08,838 --> 01:18:11,538
Koniec operacji
jest euforyczny.

1395
01:18:13,103 --> 01:18:14,638
(OBROTY SILNIKA)

1396
01:18:15,904 --> 01:18:18,403
To umieszczenie ostatniego elementu
w zagadce.

1397
01:18:18,405 --> 01:18:20,436
(sygnał dźwiękowy odliczania)

1398
01:18:20,438 --> 01:18:22,469
Wiesz
euforia nie może trwać.

1399
01:18:22,471 --> 01:18:24,102
PILOT 1: <i>Dziesięć minut
do Bingo Fuel.</i>

1400
01:18:24,104 --> 01:18:25,336
<i>Gdzie jest Twoja paczka?</i>

1401
01:18:25,338 --> 01:18:27,269
<i>Okno się zamyka.
Musimy już działać!</i>

1402
01:18:27,271 --> 01:18:28,935
Rusz tyłek
teraz na lotnisko.

1403
01:18:28,937 --> 01:18:30,770
SILVA: <i>Tak,
Pracuję nad tym.</i>

1404
01:18:30,772 --> 01:18:32,269
Mówisz sobie,
„Ten jeden raz…”

1405
01:18:32,271 --> 01:18:34,536
PILOT 1: <i>Jeśli poczekam, będziemy wszyscy
umrę. Pośpiesz się, kurwa!</i>

1406
01:18:34,538 --> 01:18:35,805
„...po prostu może być inaczej.”

1407
01:18:37,638 --> 01:18:39,302
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

1408
01:18:39,304 --> 01:18:40,469
– Po prostu może być inaczej.

1409
01:18:40,471 --> 01:18:41,605
(ALEKSANDER I M
ROZMOWA PO ROSYJSKIM)

1410
01:18:47,605 --> 01:18:50,806
„Dzisiaj może po prostu będę w stanie
po prostu to przytrzymać, złapać

1411
01:18:53,238 --> 01:18:55,138
„w moich rękach
i spójrz na to.”

1412
01:18:58,037 --> 01:18:59,271
<i>Powiedz im, żeby zatrzymali samolot.
Jesteśmy tutaj.</i>

1413
01:19:00,405 --> 01:19:01,905
(Pisk opon)

1414
01:19:08,873 --> 01:19:11,873
Mamo, nie mamy czasu
za to.

1415
01:19:12,706 --> 01:19:14,004
- Król.
- KRÓL: Tak.

1416
01:19:15,739 --> 01:19:18,639
Dziecko Pierwsze, Matka.
Moja przyjemność.

1417
01:19:21,539 --> 01:19:22,806
KING: Cel osiągnięty.

1418
01:19:23,238 --> 01:19:24,238
Weź to.

1419
01:19:31,773 --> 01:19:32,806
chodźmy.

1420
01:19:36,172 --> 01:19:37,771
(Śmieje się)

1421
01:19:37,773 --> 01:19:39,470
Jaki jest stan
samolotu?

1422
01:19:39,472 --> 01:19:41,004
PILOT 1: <i>W LZ jest gorąco.
Ruszamy.</i>

1423
01:19:41,873 --> 01:19:42,771
Dziecko-Jeden...

1424
01:19:42,773 --> 01:19:43,938
SILVA: Powiedz tym skurwielom
czekać.

1425
01:19:46,372 --> 01:19:48,771
Zostaną na miejscu
nieważne co.

1426
01:19:48,773 --> 01:19:49,936
KRÓLOWA:
<i>Overwatch żąda...</i>

1427
01:19:49,938 --> 01:19:51,604
PILOT 2: <i>Negatywny.
Okno się zamyka.</i>

1428
01:19:51,606 --> 01:19:55,370
Powiedz tym pilotom
Nie obchodzi mnie to!

1429
01:19:55,372 --> 01:19:57,272
SILVA: <i>Powiedz im, że tu jesteśmy.
Jesteśmy teraz na wybiegu.</i>

1430
01:19:59,773 --> 01:20:01,771
PILOT 1: <i>Jasna cholera! Poronić!
Poronić! Przerwij!</i>

1431
01:20:01,773 --> 01:20:03,604
PILOT 2: <i>Przerwij! Poronić! Przerwij!</i>

1432
01:20:03,606 --> 01:20:05,504
PILOT 1: <i>Przerwij! Skopiuj to.
Przerywamy!</i>

1433
01:20:05,506 --> 01:20:06,970
<i>OK. Powiedz mi
kiedy paczka tam jest.</i>

1434
01:20:06,972 --> 01:20:08,005
MĘŻCZYZNA: <i>Kopiuj.</i>

1435
01:20:09,105 --> 01:20:10,437
chodźmy. Przenosić.

1436
01:20:10,439 --> 01:20:12,437
- (PIĘKANIE)
- Kod. Teraz.

1437
01:20:12,439 --> 01:20:13,640
Hej.

1438
01:20:14,439 --> 01:20:15,972
Masz coś teraz dla mnie?

1439
01:20:16,774 --> 01:20:22,370
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1440
01:20:22,372 --> 01:20:23,673
<i>1-1-1.</i>

1441
01:20:24,406 --> 01:20:26,237
Matka, Dziecko Pierwsze,
Buntownik, Oz...

1442
01:20:26,239 --> 01:20:28,203
RYCERZ: <i>R-O-Z-H-D-</i>

1443
01:20:28,205 --> 01:20:29,571
E-S-T...
SILVA: <i>Zaufaj, Dziewico</i>

1444
01:20:29,573 --> 01:20:32,607
- <i>Ostryga, potrójna.</i>
- V-O-1-1-1.

1445
01:20:33,540 --> 01:20:34,772
To jest trudny kierunek pracy.

1446
01:20:34,774 --> 01:20:36,072
Jaka to linia? Czary?

1447
01:20:36,938 --> 01:20:37,904
Nasza linia.

1448
01:20:37,906 --> 01:20:40,270
Nie jesteśmy w tej samej linii.
Z szacunkiem.

1449
01:20:40,272 --> 01:20:42,139
Z całym szacunkiem, jesteśmy.

1450
01:20:44,473 --> 01:20:45,805
(PIĘKANIE PRZESTAJE)

1451
01:20:45,807 --> 01:20:48,505
Zatrzymało się. Zegar się zatrzymał.

1452
01:20:48,507 --> 01:20:50,036
Mamy pięć lokalizacji
cezu.

1453
01:20:50,038 --> 01:20:52,171
Pięć lokalizacji
zostały potwierdzone.

1454
01:20:52,173 --> 01:20:53,936
Są wysyłani do Langley.

1455
01:20:53,938 --> 01:20:56,072
BISKUP: <i>To jasne.
Wsadź go do samolotu.</i>

1456
01:20:57,106 --> 01:20:58,106
Idź.

1457
01:20:59,440 --> 01:21:01,171
MĘŻCZYZNA: Ręce do góry.

1458
01:21:01,173 --> 01:21:02,173
Rozpocząć.

1459
01:21:04,006 --> 01:21:05,071
<i>Już wszystko jasne.</i>

1460
01:21:05,073 --> 01:21:06,271
To rzeczywiście może zadziałać.

1461
01:21:06,273 --> 01:21:07,538
PILOT 2: OK, lecimy.
PILOT 1: Ruszajmy.

1462
01:21:07,540 --> 01:21:08,605
<i>Zdobądźmy tę paczkę
stąd.</i>

1463
01:21:08,607 --> 01:21:09,840
PILOT 2: <i>Wyczyść.</i>

1464
01:21:12,106 --> 01:21:13,971
SILVA: Masz sześć dni. Iść.

1465
01:21:13,973 --> 01:21:14,973
Idź być matką.

1466
01:21:15,407 --> 01:21:16,607
Iść.

1467
01:21:19,573 --> 01:21:20,841
Wrócę za pięć minut.

1468
01:21:24,741 --> 01:21:25,741
Och, hej.

1469
01:21:27,540 --> 01:21:28,939
Przywitaj się ze swoją Matką
dla mnie.

1470
01:21:32,608 --> 01:21:34,505
(WŁĄCZANIE SILNIKÓW SAMOLOTU)

1471
01:21:34,507 --> 01:21:35,708
Moje co?

1472
01:21:36,507 --> 01:21:37,639
Przywitaj się z kim?

1473
01:21:37,641 --> 01:21:39,273
Co, kurwa, powiedziałeś?

1474
01:21:48,541 --> 01:21:50,073
- (PIĘKANIE)
- (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1475
01:21:51,574 --> 01:21:52,906
BISKUP: Co robisz?

1476
01:22:00,708 --> 01:22:02,173
KRÓLOWA: To dziwne.
Wspinają się.

1477
01:22:03,206 --> 01:22:05,574
Może nie lubi samolotów.

1478
01:22:16,541 --> 01:22:17,775
(OBIE MÓWIĄ PO ROSYJSKIM)

1479
01:22:24,174 --> 01:22:26,905
Biskupie, spójrz.

1480
01:22:26,907 --> 01:22:28,274
Przejmuje kontrolę nad naszym komputerem.

1481
01:22:30,807 --> 01:22:32,274
To nie jest zakończone kodowanie.

1482
01:22:39,408 --> 01:22:40,938
Kto to jest?

1483
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
Kto to jest?

1484
01:22:49,207 --> 01:22:50,207
Co to jest?

1485
01:22:53,374 --> 01:22:54,841
Medytacja, Alicja.

1486
01:22:57,174 --> 01:22:58,509
Pozwala mi skupić się na pracy.

1487
01:22:59,742 --> 01:23:01,107
Kod jest rosyjski.

1488
01:23:02,207 --> 01:23:04,005
Jezus. Wszystko, co rosyjskie.

1489
01:23:04,007 --> 01:23:07,272
Słowo kodowe to rosyjski
na Boże Narodzenie.

1490
01:23:07,274 --> 01:23:09,207
ATAK PIERWSZY:
Tu jest napisane 111 Boże Narodzenie...

1491
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
ALICJA: Ulica Bożego Narodzenia?

1492
01:23:14,308 --> 01:23:16,174
To jest koń trojański.

1493
01:23:16,642 --> 01:23:17,707
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1494
01:23:17,709 --> 01:23:19,675
(NIEWyraźna rozmowa)

1495
01:23:21,342 --> 01:23:23,306
PILOT 1: <i>Wystartuj, podnieś koła.</i>

1496
01:23:23,308 --> 01:23:24,841
Nie jest podwójnym agentem.

1497
01:23:27,709 --> 01:23:29,775
To potrójny agent.

1498
01:23:45,509 --> 01:23:47,039
O mój Boże.

1499
01:23:47,041 --> 01:23:47,939
On jest Rosjaninem.

1500
01:23:47,941 --> 01:23:50,607
Dziecko Pierwsze, Matka.
Trzymaj je na ziemi.

1501
01:23:50,609 --> 01:23:52,275
<i>Powtarzam. Trzymaj je na...</i>

1502
01:23:55,975 --> 01:23:56,975
Mam.

1503
01:23:57,542 --> 01:23:58,742
ALICJA: Nie!

1504
01:24:14,409 --> 01:24:15,876
SILVA: <i>To jest
bardzo prosta historia.</i>

1505
01:24:19,075 --> 01:24:20,275
Zabiłem niewłaściwego dzieciaka.

1506
01:24:22,543 --> 01:24:23,941
KOTWICA WIADOMOŚCI:
<i>Osiemnaście lat...</i>

1507
01:24:27,742 --> 01:24:29,039
SILVA: <i>Matka straciła syna</i>

1508
01:24:29,041 --> 01:24:32,106
<i>i okazuje się
była bardzo potężną damą.</i>

1509
01:24:32,108 --> 01:24:33,975
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1510
01:24:38,543 --> 01:24:40,039
Zanik wyobraźni.

1511
01:24:40,041 --> 01:24:41,675
REPORTER: <i>Masz na myśli
śmierć Overwatch.</i>

1512
01:24:43,008 --> 01:24:44,106
Śmierć czego?

1513
01:24:44,108 --> 01:24:45,274
REPORTER: Overwatch.

1514
01:24:45,276 --> 01:24:46,809
Byłeś celem.

1515
01:24:48,041 --> 01:24:49,541
PILOT 2: <i>Mayday!
Pakiet jest uzbrojony</i>

1516
01:24:49,543 --> 01:24:50,673
<i>i próba wrogiego...</i>

1517
01:24:50,675 --> 01:24:52,006
Zrobił wszystko dobrze.

1518
01:24:52,008 --> 01:24:54,141
Był nieprzewidywalny.
Wysoko wyszkolony.

1519
01:24:54,143 --> 01:24:55,707
(WSZYSCY chrząkają)

1520
01:24:55,709 --> 01:24:57,307
SILVA: <i>Zrekrutowany
kiedy był młody.</i>

1521
01:24:57,309 --> 01:24:58,974
Przekonał nas
nie ufał nam,

1522
01:24:58,976 --> 01:25:00,809
i potem nas przekonał
mu zaufać.

1523
01:25:04,909 --> 01:25:07,940
REPORTER: Chcesz
rozmawiać o Alicji?

1524
01:25:07,942 --> 01:25:10,508
Chcesz porozmawiać o czym
wydarzyło się w tym samolocie?

1525
01:25:10,510 --> 01:25:11,608
PILOT 1: <i>Mayday!
Maja! Maja!</i>

1526
01:25:11,610 --> 01:25:12,974
<i>Kokpit został naruszony!</i>

1527
01:25:12,976 --> 01:25:15,040
PILOT 2: <i>Pakiet jest uzbrojony.
Bezpośrednio do natychmiastowego LZ.</i>

1528
01:25:15,042 --> 01:25:16,176
Nie.

1529
01:25:21,309 --> 01:25:22,374
<i>Już to wiesz.</i>

1530
01:25:22,376 --> 01:25:23,474
REPORTER: Powiedz mi jeszcze raz.

1531
01:25:23,476 --> 01:25:24,843
Już to omówiłem
z tobą.

1532
01:25:26,676 --> 01:25:30,544
Aktywowali go
aby zmusić nas do aktywacji Overwatch.

1533
01:25:33,909 --> 01:25:35,141
Przywitaj się ze swoją Matką
dla mnie.

1534
01:25:35,143 --> 01:25:37,074
PILOT 1: <i>Biskup, wejdź.
Czy mnie słyszysz?</i>

1535
01:25:37,076 --> 01:25:39,174
PILOT 2: <i>Biskupie, możesz
słyszysz mnie? Biskup? Koniec.</i>

1536
01:25:39,176 --> 01:25:40,475
Uważam, że nie ma obrony

1537
01:25:40,477 --> 01:25:41,641
przeciwko komuś
chętny umrzeć.

1538
01:25:41,643 --> 01:25:43,708
Ktoś zdolny
kultywowania naszego zaufania

1539
01:25:43,710 --> 01:25:45,940
oferując nam
jedyna rzecz, której pragniemy,

1540
01:25:45,942 --> 01:25:47,442
i jedna rzecz
że potrzebujemy,

1541
01:25:47,444 --> 01:25:49,109
to jest prawdziwa broń
masowej zagłady.

1542
01:25:51,511 --> 01:25:53,143
Zabójca
który wygląda jak bohater.

1543
01:25:58,877 --> 01:26:00,610
<i>Wspaniała gra trwa.</i>

1544
01:26:06,009 --> 01:26:07,043
<i>Dziś był Twój.</i>

1545
01:26:18,676 --> 01:26:20,210
Zobaczymy się jutro.

1546
01:26:21,226 --> 01:26:26,226
Napisy autorstwa wybuchowegoskull